Hi Wasi,
ich hatte meine Arbeit hier eine Zeitlang unterbrochen. Deshalb sehe ich deinen Beitrag jetzt erst.
Meinst du Lieselotte Welskopf-Henrich, die "Die Söhne der Großen Bärin" und die indirekte Fortsetzung "Das Blut des Adlers" geschrieben hat? Ich könnte jetzt aus dem Stegreif gar nicht sagen, ob sie auch an anderen Drehbüchern für DEFA-Indianerfilme mitgewirkt hat. Aber stimmt, die DEFA-Filme waren sehr gut und bis ins kleinste Detail recherchiert und hatten den etwa zeitgleich im Westen für Furore sorgenden Winnetou-Filmen einiges voraus. Zum Beispiel wäre man bei der DEFA nie auf die Idee gekommen, Apachen (in "Apachen" und "Ulzana") in Plains-Klamotten zu stecken und in Tipis wohnen zu lassen, sondern es wurden selbstverständlich Wickiups gebaut. Auch ihr soziales Leben wurde nahezu klischeefrei geschildert. Die beiden Filme haben viele Parallelen zu "Josanies War", an dessen Übersetzung ich zurzeit für den Traumfänger-Verlag arbeite.
LG Jana