Cherokee Wigwam

[lakotagirl]

EMERGENCY RELIEF CENTERS
Of Turtle Island
P.O. Box 616 – St. Francis, SD 57572 USA
Am Stapelberg 2 – 34414 – Warburg, Germany
USA (605)-747-2976
Europe 0049-5641-742-460

Dear Supporters.
We are a non profit charitable organization (501-C3 EIN 99-036-6562) currently on a massive endeavor to retrieve several mobile home trailers from the Colorado area donated due to business procedures of homes exceeding the age requirements of the trailer home parks in Colorado.
These homes very suitable and capable of providing the needy with homes. These homes free of charge and released to us require us to provide transportation from location to the perspective area of donation, which includes the Pine Ridge, Rosebud, and Cheyenne River Reservations.
These homes must be removed prior to August 1, 2011. The cost to transfer these homes which will be donated, to the needy, and three will be used as command centers for the coming winter emergency needs, on all three reservations.
The homes located approximately 1,228 miles round trip, requiring 190 gallons of fuel, at $3.89 per gallon average. With transportation cost of $739.10 a trip. Also each trailer home would require an additional fee of $1,000.00 in labor to break down and prepare trailer for travel, and set up at destination location.
We have been donated at this time with a total of 9 mobile homes, with three more in negotiations.
The first mobile homes two of them are going to the Pine Ridge Reservation, and one in Rosebud are very important as one family where the victims of fire, the other homeless due to physical hardships.
We ask for your financial support in providing us with the fuel costs and labor costs. As a non profit organization, you will be eligible for the tax credit on these donations.
We sincerely ask for your participation in making this endeavor possible for the needy and our humanitarian position.
Sincerely.
Richard K. Iyotte, Director Central West, U.S Office

Claire Kaiser, CEO Europe - Charles Whalen, Director East Coast U.S Office

[Jana]

Hi Maria,

das ist ein sehr interessantes Projekt und eine große logistische Herausforderung, diese gespendeten Wohnwagen an ihren Bestimmungsort zu bringen. Es wäre schön, wenn du den englischen Text noch mal kurz in Deutsch zusammenfassen könntest. Vielleicht lesen das hier einige Leute, die nicht so gut Englisch verstehen, aber trotzdem gerne helfen möchten. So können sich diese Leute besser eine Meinung von dem Projekt bilden und entscheiden, wie sie helfen möchten.

Ich wünsche euch viel Erfolg bei dieser großen Aufgabe.

LG Jana

[lakotagirl]

so hier ist die uebersetzung fuer alle die nicht so gut englisch sprechen
die adressen bzw. tel.nr. findet ihr in der originalfassung


liebe unterstuetzer
wir sind ein gemeinnuetziger, wohltaetigkeits verein. (501-C3 EIN 99-036-6562) derzeit bemueht mehrere trailerhaeuser von der colorado gegend zu erhalten, welche uns gespendet wurden aufgrund des geschaeftsbestimmungen von haeusern die das alterslimit in den colorado trailerhaus parks (sind plaetze speziell fuer trailerhaeuser) ueberschritten haben.
diese hauser sind faehig und geeignet die beduerftigen mit wihnstaetten zu versorgen.
diese trailer werden uns gratis ueberlassen und erfordern den transport vom abhol- zum bestimmungsort...welche die pine ridge, rosebud und cheyenne river reservationen inkludiert.
diese haeuser mueesn noch vor dem
1. august 2011 abtransportiert werden.
nachstehend die kosten fuer den transfer der haeuser, die den beduerftigen gespendet werden....drei der trailerhaeuser werden als kommandoposten fuer die kommenden winter notsituationen auf allen drei reservationen verwendet.
die haeuser sind ca 1.228 meilen (1.815km) hin- und rueckfahrt entfernt....erfordern
190 gallonen (719liter) diesel wobei der dieselpreis im durchschnitt bei
$3.89 (2.74 euro) per gallone (3.78liter) liegt. mit transportkosten von $ 739.10 (522.10 euro) per trip. ausserdem erfordert jedes trailerhaus eine zusaetzliche gebuehr von
$ 1000 (706 euro) in arbeit um die haeuser abzubauen fuer den transport vorzubereiten und aufbau (installation) am bestimmunssort.
zur zeit wurden uns 9 trailer haeuser gespendet...wobei wit in verhandlung fuer drei weitere sind.
die ersten traielerhaeuser, 2 davon gehn zur pine ridge reservation eins auf die rosebud reservation....sind sehr wichtig, da eine familie opfer eines hausbrandes wurde...die andere durch physische not obdachlos ist,
wir bitten um finanzielle unterstuetzung und uns mit transport- sowie arbeitskosten zu versorgen. jede kleine spende hilft. und da wir ein wohltaetigkeitsverein sind koennen sie ihre spende von der steuer absetzen..
wir bitten sie aufrichtig zur teilnahme, um diese bemuehung moeglich werden zu lassen fuer die beduerftigen und fuer die humanitaere stellung.

so geschafft....dank dem langenscheidt. ...lol