Ja, wenns immer so einfach in Indian Country wäre... 
(Man könnte das Thema überschreiben:
"Wie soll man nur mit diesem Tonto umgehen.."
)
Depp is appropriate for Tonto roleArtikel von Ungelbah Daniel-Davila
Belen, N.M.
vom 10.05.2012
"Everyone in Indian Country is in an uproar about Johnny Depp playing Tonto in the upcoming "Lone Ranger" flick, but for the wrong reasons.
From what I've read online, most people are outraged by the decision to have a non-Native portray a supposedly Native character - a legitimate objection considering Hollywood's track record when it comes to casting Native roles with any kind of integrity.
And then there are some Natives out there who are in the camp of it's just entertainment, who cares? "
---------------
AUSZÜGE ( freie Übersetzung) :"Jeder in Indian Country ist in Aufruhr das Johnny Depp den Tonto spielt, aber aus den falschen Gründen.
Ein legitimer Einwand angesichts der Hollywoods Erfolgsgeschichte, wenn es um die Darstellung einer Ureinwohner Rolle mit jeder Art von Integrität geht - denn, was ich online lesen, sind die meisten Menschen durch die Entscheidung, dass ein Nicht-Muttersprachler einen vermeintlich einheitlichen NA Charakter darstellt, empört.
Und dann gibt es einige Native im Lager derer, die meinen es ist nur Unterhaltung, wen kümmert es?
Natürlich, wir kümmern uns da schon so lange darum, seit unsere indigenen Völker in romantischer Literatur dargestellt wurden beginnend von den 1800er Jahren, ein gewisses Native Image erstellt wurde und deren Verkauf durch Nicht-Indianer mit wenig bis gar keinem Verständnis oder Mitgefühl für die Kulturen die sie repräsentierten.
Aber für mich ist der Kern des Problems nicht, dass ein Nicht-Native den Tonto spielt, sondern dass Tonto weiter bestehen bleibt.
Ich bin froh, das Depp als Tonto ausgewählt wurde und es kann niemand besser ihn porträtieren, denke ich. Tonto ist ein Zeichen, und ist schon immer eine Simulation der indigenen-ness. Er wurde aus Lügen und kulturelle Missverständnisse geschaffen und dass, glaube ich, ist, wie er bleiben sollte.
Wie wir alle wissen, ist das Wort "Tonto" ein spanisches Wort, was "dumm" auf Englisch übersetzt wird. Tonto ist der Inbegriff der kulturell falschen Darstellung von Ureinwohnern im Kino, und ein Symbol für alles, was Hollywood jemals falsch gemacht hat in Bezug auf die Natives. Jetzt das in Hollywood wieder zu verkaufen und zur Gehirnwäsche einer anderen Generation zu machen, anstatt ein Bild geschrieben, inszeniert und gespielt von American Indians - von denen es viele gibt - ist eine ganz andere Frage, dass sollte genauer untersucht werden.
Aber das Argument, dass ein "echter Indianer" Tonto spielen sollte, ist, glaube ich, letztlich falsch.
Die ersten "echte Indianer" die in "Indian" Rollen in Filmen auftraten, spielten Rollen wie Tonto. Rollen, die nicht angelegt wurden um sie oder die Menschen wo sie herkommen zu vertreten. Es fehlte ihnen die Wahrhaftigkeit und die Komplexität der Kulturen.
Diese Rollen sind flach und offensichtlich respektlose Simulationen - und das gefährliche liegt in der Vermarktung als reale Sache. Die Wahrheit ist, dass mit einigen Ausnahmen die sich unabhängig gemacht haben, es keine Ureinwohner Rollen in Hollywood gibt, um selbst wählen zu können. Es gibt keine Ureinwohner Geschichten und Lobby bei den großen Filmgesellschaften und so sind die einzigen Rollen die ein Akteur über Native zur Auswahl hat, Rollen wie Tonto.
Für einen "echten Indianer" Tonto heute zu spielen wäre eine Schande, und ich würde gerne glauben, dass keiner der sich selbst achtenden Ureinwohner Schauspieler diese Rolle gewählt hätte.
Statt der Förderung der Stereotypen noch Glaubwürdigkeit zu verleihen, sollten wir unsere Energie in die Schaffung echter Rollen für uns selbst stecken, in jeder Form der Medien ."
Quelle :
http://navajotimes.com/opinions/2012/0512/051012letters.php
)
....vieleicht für pablissity,