Cherokee Wigwam

[Rob]

Veröffentlichung der Proclamation des Präsidenten Obama aus dem Weißen Haus:

http://www.whitehouse.gov/the-press-office/presidential-proclamation-national-native-american-heritage-month


Rob

[Elk Woman]

Hi, Rob,

danke!!! (Da warst Du schneller als ich)
Ich versuche mal für die welche schell mal vorbeischauen den Text der Proklamation "frei und sinngemäß" zu übersetzen, denn es ist ja schließlich eine historische Bekanntmachung.

Offizielle Nachricht aus dem Weißen Haus:

NATIONAL NATIVE AMERICAN HERITAGE MONTH, 2009
- - - - - - --
DER PRÄSIDENT DER VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA

Eine Proklamation

"Die indigenen Völker von Nordamerika - die ersten Amerikaner - haben reiche und vielfältige Fäden in den Teppich des kulturellen Erbes unserer Nation gewebt. Im Laufe ihrer langen Geschichte in diesem großen Land wurden sie von Momenten tiefen Triumphs und Tragik gleichermaßen konfrontiert. Während der "National Native American Heritage Month", wollen wir die vielen Leistungen, Beiträge und Opfer erkennen und ihre Teilhabe an allen Aspekten der amerikanischen Gesellschaft würdigen.

In diesem Monat feiern wir die Herkunft und altehrwürdigen Traditionen der Indianer und Alaska Natives in Nordamerika. Sie haben in unserem Land Verwaltungs-Politik geführt, unendlich viel zu unserem kulturellen Erbe beigetragen und zeigte Mut im Angesicht des Unglücks. Bei den amerikanischen Missionen im Irak und in Afghanistan haben sie tapfer bei der Verteidigung unserer Nation als engagierte Soldatinnen und Soldaten gekämpft. Ihrer Muttersprache spielte ebenfalls eine zentrale Rolle auf dem Schlachtfeld. Während der Weltkriege I und II entwickelten Native American Code Talker unaufklärbare kommunizieren Codes für militärische Nachrichten die unzähligen Menschen das Leben gerettet haben.
Indianer haben sich als Erfinder, Unternehmer, geistliche Führern und Gelehrte hervorgetan.

Unsere Schuld an unseren ersten Amerikaner ist riesig und unsere Verantwortung ihnen faire Gleichbehandlung zu geben, gebietet die Ehre und die Verpflichtung ihren Vorfahren gegenüber.

Die Native American Gemeinschaft steht heute vor großen Herausforderungen, die von unserer Regierung zu lange ignoriert.

Um auf diese Unterschiede zu beheben, stellt das amerikanische Recovery- und Wiederanlage-Gesetz mehr als 3 Milliarden Dollar diesen Gemeinden zur Verfügung , um damit ihren dringendsten Bedarf zu helfen. Im Budge des Geschäftsjahr 2010 hat meine Administration über 17 Milliarden Dollar für Programme vorgeschlagen, durchgeführt durch das Bureau of Indian Affairs, Indian Health Service und anderen Bundesbehörden, die eine entscheidende Rolle bei der Verbesserung der Lebensbedingungen der Indianer spielen. Diese Programme werden Bildungschancen erhöhen, Alkoholmissbrauch und häusliche Gewalt bekämpfen, wirtschaftliche Entwicklung fördern und den Zugang zu umfassenden, zugänglichen und erschwinglichen Gesundheitsfürsorgen. Wenn auch diese Finanzierung nicht alle Mängel beseitigen kann, so spiegeln sie unsere Entschlossenheit für die Souveränität der Tribal Ehre und für kontinuierliche Fortschritte in den Reservaten in ganz Amerika.

Durch Aufbau und Stärkung unserer "Nation zu Nation Beziehung" durch den Versuch meiner Administration , ist zu gewährleisten das die Stammes-Gemeinschaften eine aussagekräftige Stimme in unserem nationalen politischen Debatten bekommen. So wie wir die Herausforderung sehen, damit alle Amerikaner zu konfrontieren. Wir werden diesen konstruktiven Dialog im Weißen Haus mit den Tribal Nationen statt in Washington, DC, in diesem Monat weiterführen.

Die Stimmen der Native American hallten durch die Berge, Täler und Ebenen unseres Landes seit Tausenden von Jahren, und es ist jetzt unsere Zeit zum Zuhören.

NOW, THEREFORE, Barack Obama, Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika,
durch das mir gegebene Amt durch die Verfassung und die Gesetze der Vereinigten Staaten,
kann ich hiermit verkünden,
das der November 2009 als National Native American Heritage Month begangen wird.

Ich fordere alle Amerikaner in diesem Monat mit entsprechenden Programmen und Aktivitäten dem zu gedenken
und den 27. November 2009 als Native American Heritage Day
zu feiern.

Beurkundet wurde dieses Abkommen mit meiner handschriftlichen Unterschrift am 30. Oktober, im Jahre des Herrn zweitausend neun, und im 230 zigsten Jahr der Unabhängigkeit der Vereinigten Staaten von Amerika."

BARACK OBAMA
------------------------

NATIONAL NATIVE AMERICAN HERITAGE MONTH, 2009
- - - - - - -
BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA
A PROCLAMATION

"The indigenous peoples of North America -- the First Americans -- have woven rich and diverse threads into the tapestry of our Nation's heritage. Throughout their long history on this great land, they have faced moments of profound triumph and tragedy alike. During National Native American Heritage Month, we recognize their many accomplishments, contributions, and sacrifices, and we pay tribute to their participation in all aspects of American society.

This month, we celebrate the ancestry and time-honored traditions of American Indians and Alaska Natives in North America. They have guided our land stewardship policies, added immeasurably to our cultural heritage, and demonstrated courage in the face of adversity. From the American Revolution to combat missions in Iraq and Afghanistan, they have fought valiantly in defense of our Nation as dedicated servicemen and women. Their native languages have also played a pivotal role on the battlefield. During World Wars I and II, Native American code talkers developed unbreakable codes to communicate military messages that saved countless lives. Native Americans have distinguished themselves as inventors, entrepreneurs, spiritual leaders, and scholars. Our debt to our First Americans is immense, as is our responsibility to ensure their fair, equal treatment and honor the commitments we made to their forebears.

Native American voices have echoed through the mountains, valleys, and plains of our country for thousands of years, and it is now our time to listen."

BARACK OBAMA
--------------------
Persönl. Hinweis:
http://cherokeewigwam.iphpbb3.com/forum/45302369nx28228/news-aus-nordamerika-usa-und-kanada-north-american-news-f22/nation-to-nation-conference-am-5-november-09--t547.html

[Rob]

Danke für deine Fleißaufgabe einer Übersetzung, Elk !

Liebe Grüße

Rob

[Elk Woman]

Hi,

mal sehen, was wir hier in nächster Zeit zusammenbekommen, bzw. wie der Aufruf den November zu nutzen um alle Amerikaner über die Geschichte , Kultur, etc. der Native american zu informieren und zu sensibiliseren in diesbezgl. Initiativen umgewandelt wird.

Hier das erste Fundstück ( sorry, das ich den engl. Text einfach mal übernehme, aber bin bissel arg zur Zeit in Beschlag genommen und k.o.):
-------------

Bibliothek feiert Native American Heritage Month
By Susan Braunstein Rapid City Public Library
http://www.rapidcityjournal.com/

"Songs, dances, writing, stories, games and book discussions will be featured during Native American Heritage Month at the library. The library's Sunday Selections book discussion will feature the novel, "Flight," by Native American author Sherman Alexie. This is a novel about a teenage Native American boy who travels through time and becomes other people, including an FBI agent in the civil-rights era, a Native American child during the Battle of Little Bighorn, a tribal tracker in the 19th century and a white pilot who inadvertently teaches a terrorist to be a pilot.
Alexie uses many of his own experiences as a Spokane/Coeur d'Alene Native American in his novels, short stories, films and poetry. One of his more famous novels, "Smoke Signals," was made into a film directed by Chris Eyre. Eines seiner bekanntesten Romane, "Smoke Signals", in einem Film von Chris Eyre gerichtet werden. I will lead a book discussion from 2 pm to 4 pm Sunday, Nov. 15, in the Helen Hoyt room. Friends of the Library will provide refreshments.

Another book discussion takes place on the second Thursday of every month from 3 pm to 4 pm This month it will be Thursday, Nov. 12, in the Helen Hoyt room.
Family Story Time also will have a Native American theme, and those attending the event at 6 pm Tuesday, Nov. 17, at General Beadle Elementary also can enjoy pizza with the stories..
Rapid City Native American author Virginia Driving Hawk Sneve will lead the Lunch & Learn program from noon to 1 pm Wednesday, Nov.18.
She will present "Writing History for Sie präsentieren "Writing History für
Children."
Her first book was published in 1972, and she has published 25 books that include stories for children, short stories, articles, poems and nonfiction works. Kinder.
She also has received many honors, including the 2007 South Dakota Governor's Award in the Arts for Distinction in Creative Achievement and the 2000 National Endowment for the Humanities Medalist award from President Clinton.
Sneve was born and raised on the Rosebud Reservation. She also has been a teacher, a counselor, a consultant producer writer for South Dakota Public Television and an editor for Brevet Press.
When the students are out of school Monday, Nov. 30, Ateyapi mentors Stephen Yellowhawk and Devin Whirlwind Soldier will demonstrate and discuss Native American dance and song and teach how to play Native American hand games. The events will take place from 10 am to 11:30 am downtown and from 2:30 pm to 4 pm at General Beadle..
The Ateyapi mentoring program has been in Rapid City Area Schools since 1994. The concept is to build a positive image of stable, sober and responsible Native males who provide strong and safe support for "at-risk" native youth.
In November, there will be a demonstration of a database called American Indian History Online from 3 pm to 4 pm Wednesday, Nov.
November 18, in the downtown library lobby and the Gale legal forms on. The resource offers access to more than 15,000 years of culture and history of Native Americans in North and South America.
The other part of the drop-in programming will be a demonstration by Kathy Petersen from the Social Security Administration, who is the public affairs specialist for South Dakota.. Laptops will be available, and Petersen will show people how they can plan for retirement, file for benefits and learn to navigate the Social Security Administration Web site. The demonstration will be from 1 pm to 3 pm Saturday, Nov. 21, in the Helen Hoyt Room. "

Posted in Lifestyles on Sunday, November 8, 2009

[Elk Woman]

http://www.nativeamericanheritagemonth.gov/

u.a. :

[- Event-Highlights -]

14. November
Performance Leistung
Kevin Locke Native Dance Ensemble
The Drum is the Thunder, The Flute is the Wind
(National Museum of the American Indian)

14-15 November
Events Veranstaltungen
Fall Family Weekend: From Deer to Dance
(National Museum of the American Indian)

18. November
Keynote Event
Dawn Sturdevant Baum, Staff Attorney, Native American Rights Fund Dawn
(Library of Congress)

u.a. dort auch Links:
· View More Events at the Library of Congress
(Weitere Veranstaltungen in der Library of Congress )

· View More Events at the National Gallery of Art
(Weitere Veranstaltungen in der National Gallery of Art )

· View More Events at the Smithsonian National Museum of the American Indian
(Weitere Ereignisse im Smithsonian National Museum of the American Indian )

[Elk Woman]

http://www.nps.gov/history/Nr/feature/indian/

National American Indian Heritage Month -
November 2009

"The National Register of Historic Places is pleased to promote awareness of and appreciation for the history and culture of American Indians and Alaska Natives during National American Indian Heritage Month. "
(Das National Register of Historic Places freut sich das Bewusstsein und Verständnis für die Geschichte und Kultur der Indianer und Alaska Natives während des National American Indian Heritage Month zu fördern. )

This site showcases
Diese Seite zeigt :

New listings in the National Register
(Neue Einträge in das nationale Register )

Past Higlights
(Vergangene Higlights )

American Indian properties in Travel Itineraries
(American Indian Immobilien Routen )

American Indian properties featured in Teaching with Historic Places Lesson Plans

American Indian Heritage in the National Parks
(American Indian Heritage in den Nationalparks)

[Elk Woman]

Native American Heritage Day 2009


Geschrieben von Ernie Stevens, Jr., Chairman National Indian Gaming Association
Samstag, den 28. November 2009


"Sagoli Swakweku - Greetings from Washington, DC!
Heute ist Amerikas offiziell gefeierter Native American Heritage Day 2009.
Wir , von Indian Country, danken Präsident Obama, dem Senat und dem Parlament für die Einführung dieses wichtigen nationalen Gedenktages.

Menschen aus allen Bereichen des Lebens, einheimischen und nicht-einheimische, fangen an, den Native American Heritage Day in vielfältiger Weise kennen zu lernen. Die Schulen haben spezielle Lehrpläne für Kinder und es sind traditionellen Treffen geplant im ganzen Land. Lokale und nationale Museen, wie das Smithsonian National Museum of American Indians, bieten ganz besondere Veranstaltungen, Ausstellungen und Filme an.
Diese Anstrengungen dienen dazu, die kulturellen und historischen Beiträgen der Native Americans in den Vereinigten Staaten zu betonen. Noch wichtiger ist, mit dem Native American Heritage Day als Nationalfeiertag eine Gelegenheit zu haben, die Öffentlichkeit über die wahre Geschichte und die reiche Kultur, Traditionen und das Kulturerbe der ersten Amerikaner bekannt zu machen.

Als Vorsitzender der National Indian Gaming Association, und ein stolzer Bürger der Oneida Nation of Wisconsin, schätze ich sehr diese Bemühungen, d.h. heute eine bessere Aufklärung der Öffentlichkeit über das Erbe der Völker und ihrer Gemeinschaften anzubieten.
Noch wichtiger ist, dafür bin ich zutiefst dankbar, das, wofür die Generationen von engagierten Stammesführer gekämpft haben, zu erhalten, zu stärken und in einigen Fällen, den Weg des Lebens derer, die ständig von sogenannter Assimilation bedroht waren, wieder aufzubauen.
Diese tapferen Männer und Frauen in Führungspositionen, wie alle unsere souveränen Regierungen, zusammen mit der Beharrlichkeit der indianischen Menschen in ihren Gemeinden, sind dafür verantwortlich, dass unser Erbe lebendig bleibt und trotz der enormen Herausforderungen und Hindernisse die sich dabei in den Weg stellen, wir dies den nachfolgenden Generationen übergeben können.

Nun, was haben wir beigetragen zum feierlichen Anlass des heutigen Tages ? :

Wir wissen, dass bei der Ankunft der europäischen Einwanderer die Indianer bereits Pflanzen ernteten, die heute zwei Drittel des weltweit angebauten Kulturen darstellen. Wie sie die Europäer in Treu und Glauben begrüßten und in friedlichen Einvernehmen und gutem Wille ihnen die Hilfe gaben, die heute der Anlass für die jährlichen Thanksgivingfeiern sind.

Die Native Americans haben viele Beiträge für alle Nationen geleistet:

Das Konzept der Null in der Mathematik kam von südamerikanischen Indianerm. Die demokratische Gesellschaft, die wir heute genießen, wurde auf Grundlage der demokratischen Verfassungen der fünf zivilisierten Nationen / bzw. dem Stamm der Irokesen aufgebaut. Die meisten Amerikaner wissen nicht, dass die Vereinigten Staaten im Geist der Unabhängigkeit, Kraft, Anpassungsfähigkeit und Stabilität der Native American geschaffen wurden.

Die Werte der Familie sind auch weiterhin ein wichtiges Faktor zu den Native American, denn sie bilden den Kern unserer Entschlossenheit um zu überleben.
Indianer tragen ihre Stammeszugehörigkeit wie ein Abzeichen, ein Symbol für Mut, Stärke und Überleben. Wir praktizieren unsere eigenen Traditionen am Beispiel der Zeremonien unserer Vorfahren und sprechen unsere Sprache. Wir gehen in Gemeinschaftliche Kirchen, dienen in Landesregierungen und besitzen oftmals die Achtung unserer nicht-indianischen Nachbarn - alles Indizien für gute Bürger.
In diesem Zusammenhang ist es klar, dass wir bi-kulturell sind und doppelte Staatsbürgerschaft erhalten, im Einklang mit unserer Verträge und der US-Verfassung.
Die Beiträge der Eingeborenen für den "American way of life" sind zahlreich, aber wir Native Menschen suchten nie den Lob dafür, nur den Respekt als Erste - und Ureinwohner dieses Landes.

Die Native Americans haben immer beantwortet die "Call of Duty" ( Ruf zur staatsbürgerl. Pflicht) in der altehrwürdigen Tradition des Schutzes dieses großen Landes. In allen Kampfzone auf der ganzen Welt im Laufe der Geschichte, und in jedem Konflikt (lange bevor wir Bürger der Vereinigten Staaten waren), haben unsere indianischen Krieger an den Fronten gekämpft , in hohem Anteil und kämpfen noch heute für die heiligen Ideale zum Schutz der Familie, Heimat und Nation. Auch heute noch sind diese starken Krieger der Vergangenheit weiterhin stolz darauf Veteranen zu sein und sind ein großes Beispiele für ihren anschließenden Dienst zu Hause in gemeinnütziger Arbeit, Bildung und sonstigem Engagement.

Ich appelliere an alle an dieser Stelle, die genaue historische Geschichte der Ureinwohner Amerikas zu fördern und informieren Sie bitte auch über Stereotypen und Fehlinformationen , die schon seit langem die Geschichte von sehr stolzen, ehrlichen und patriotischen Menschen verfälscht.

Wir Native Americans tragen heute Verantwortung für das Erbe unserer Vorfahren und für die Lehre der Generationen von morgen, im Hinblick auf unser Überleben. Es ist eine Gutschrift auf unsere früheren Generationen, dass wir diese Chance haben. Sie opferten ihre eignene Hoffnung für den Traum von einer besseren Zukunft. Sie dachten dabei an Selbst-Bestimmung und den Wohlstand des Lebens. Wir sind die, welche diese Vision realisieren müssen und wir müssen dabei den Erfolg und das Überleben der Indianer mit dem Rest der Welt teilen. Wir werden in dieser Generation fortsetzen, was künftigen Generationen zum Gelingen und Gedeihen hilft.

Der Native American Heritage Day 2009, ist ein Tag zum Nachdenken über die Native Americans und was sie bedeuten für Amerika.

Wir waren immer zivilisiert und gebildet. Wir betrieben/ betreiben unsere eigenen Stammes-Regierungen und die Ausübung unserer Souveränität. Wir glauben an die Idee der Gemeinschaft und Fürsorge für alle Stammesmitglieder.

Wir sind Amerikaner, die alle die gleichen Freiheiten genießen wie andere Bürger, wir sind weiterhin guten Willens in der Zusammenarbeit mit allen Nachbarn die unsere Ehre anerkennen. Aber wir sind auch Krieger für den Schutz und die Bereitstellung von Wissen für unsere Gemeinden.

Die Anerkennung des Native American Heritage Day ist mächtig, weil es sich um ein dauerhaftes Symbol der Anerkennung dieses Landes und der Achtung der America's First Nations handelt.

Im Geiste unserer großen Native American Warriors,

Ernest L. Stevens,
Jr. Vorsitzender
National Indian Gaming Association

http://nativetimes.com/index.php?option=com_content&view=article&id=2701:native-american-heritage-day-2009&catid=46&Itemid=22

[Jana]

Hi Elk,

diese Erklärung von Ernest L. Stevens ist sehr eindrucksvoll, fast wie eine historische Häuptlingsrede. Es ist wichtig, auf die vielfältigen Errungenschaften hinzuweisen, die die Zivilisationen der ganzen Welt den Indianern verdanken. Vielen Menschen ist vielleicht gar nicht klar, welchen Einfluss indianische "Erfindungen" (wie Kartoffeln, Mais und die Grundform der Demokratie) auf ihr alltägliches Leben haben. Diese Erklärung verdeutlicht die Zusammenhänge fast noch besser als die von Präsident Obama - wohl vor allem, weil sie aus indianischer Sicht geschrieben ist. Die Würdigung dieser Leistungen am Native American Heritage Day (bzw. Month) ist auch für die indianischen Nationen ein Symbol der Anerkennung und bleibt hoffentlich nicht auf diesen Tag/Monat beschränkt, sondern setzt sich endlich im gesamten Denken und Handeln der Amerikaner durch.

LG Jana

[Elk Woman]

Hi, Jana,

ich kann Dir da nur zustimmen, auch bei mir hat diese Erklärung von Ernest L. Stevens einen ganz besonderen Eindruck hinterlassen.

Hier noch nachgereicht :

Zur Geschichte des Native American Heritage Month
(About Native American Heritage Month)

Information courtesy of the Bureau of Indian Affairs, US Department of the Interior
(Information mit freundlicher Genehmigung des Bureau of Indian Affairs,
US Department of the Interior )

"Es begann an der Wende des Jahrhunderts als ein Versuch, einen Tag oder einen ganzen Monat der Anerkennung zu bekommen, für die bedeutenden Beiträge zur Gründung und für das Wachstum der USA,
- durch die "ersten Amerikaner" bzw. Ureinwohner des Landes.

Einer der ersten Befürworter eines "American Indian Day" war Dr. Arthur C. Parker, ein Seneca-Indianer, der den Direktor des Museums für Kunst und Wissenschaft in Rochester, NY überzeugt, einen Tag die "ersten Amerikaner" zu würdigen .
Drei Jahre lang gab es dann so einen Tag, bevor im Jahre 1915 der jährlichen Kongress der American Indian Association auf einem Treffen in Lawrence, Kans. formell einen Plan zum Antrag für einen offiziellen American Indian Day genehmigte.
Der damalige Präsidenten, Sherman Coolidge, ein Arapahoe, verfasste am 28. September 1915 eine Proklamation, die jeden zweiten Samstag im Mai dazu erklären sollte, diesen wie ein American Indian Day zu begehen und enthielt die erste formelle Berufung für die Anerkennung von Indianern als Bürger der USA.

In dem Jahr dieses Aufrufes, ritt Red Fox James, ein Blackfoot-Indianer, mit seinem Pferd von Staat zu Staat, um diese Zulassung für einen Tag die Indianer zu ehren zu erreichen. Am 14. Dezember 1915 präsentierte er die Gesuche von 24 Landesregierungen im Weißen Haus.
Es gibt davon keine Aufzeichnungen, jedoch wurde bald ein solcher nationaler Tag ausgerufen.

Die erste American Indian Day wurde für den zweiten Samstag im Mai 1916 durch den Gouverneur von New York erklärt. Mehrere Staaten feiern aber den vierten Freitag im September, wie zum Beispie in Illinois, wo der Gesetzgeber so einen Tag im Jahr 1919 verkündete. Derzeit haben mehrere Staaten auch den Columbus Day als Native American Day benannt, aber es blieb alles ein Tag ohne Anerkennung als nationaler gesetzlicher Feiertag.

Im Jahr 1990 billigte Präsident George HW Bush einen gemeinsamen Entschließungsantrag zur Bestimmung des Monats November als "National American Indian Heritage Month".
Dieser Monat , mit Varianten im Namen (einschließlich der "Native American Heritage Month" und "National American Indian and Alaska Native Heritage Month"), wurden dann jedes Jahr seit 1994 begangen."

http://www.loc.gov/topics/nativeamericans/about/

Persönliche Anmerkung:
Aber meiner Meinung nach, ist erst mit dem Vertrauen in die Obama Regierung und den damit erwachsenem stärkeren Selbstbewusstsein der Native American dieser Monat "auf dem richtigen Weg" zur verspäteten Anerkennung einer großen Nation bzw. der vielen Nationen der American Indians, First Nation, bzw. der Indigenen Gesamtamerikas und Hawais.