Sa 12. Sep 2009, 12:43
Hi, Wasi,
schön auch hier von Dir zu hören
Bei der Navajo Sprache ( Dine´bizaad ) ist nur noch hinzuzufügen, dass es auf den ersten Blick vielleicht verwirrend ist, das "Yá`át`ééh" sowohl für ein Begrüßungs-Hallo, als auch für "gut" eingesetzt wird.
Beschäftigt man sich aber ganz klein bissel...mehr damit, ist es insofern verständlich, da die Navajo Worte einsetzen die einer inneren Betrachtung der Dinge nahekommen ( wie z.B. nicht: ich habe Hunger, sondern "mein Bauch schmerzt ( er ist leer) " oder so ähnlich).
Also setzt man das Wort "Yá`át`ééh" als allgemeine Bedeutung zu - gut - davor ( einen guten Tag, alles ist gut, etc.)
Beispiel:Yá`át`éé, shimá = Hallo, meine Mutter
Yá`át`éé , shizhe'é = Hallo, mein Vater
Yá`át`éé , shicheii. = Hallo, mein Großvater
( Aussprache =
kurzes :"Ja",
kurzes: "at"
langes: e ( auf "ä" gesprochen)
kurzes: "tschi-tsche")
Geschlechterspezifisch:"Yá`át`ééh" als "Hallo" benutzt: Yá`át`éé, shiyáázh = Hallo, mein Sohn (von Frauen gesprochen)
Yá`át`éé, shiye' = Hallo, mein Sohn (von Männern gesprochen)
dagegen "Yá`át`ééh" als "gut" benutzt :Eii yá'át'ééh, shiyáázh. = Das ist gut, mein Sohn (von Frauen gesprochen)
Eii yá`át`ééh, shive´ = Das ist gut, mein Sohn(von Männern gesprochen)
etc.:
Yá`át`éé, shiché'é = Hallo, meine Tochter (von Frauen gesprochen)
Yá`át`éé, shitsi' = Hallo, meine Tochter (von Männern gesprochen).
Übrigens, die Navajo- Lautsprache "für diese Beispiele" ( und paar andere Beispiele )
sind sehr schön nachzusprechen unter:
http://www.gomyson.com/lang1.htm(Achtung : Nur über Internet Explorer sind die Audio Beispiele aktiv)LG,
elk