Cherokee Wigwam

[Ellen]

Aptn-Reporterin Cheryl McKenzie und ihr Kameramann haben ein Konzert der Wanipigow School besucht, in der Kinder vom Kindergartenalter an in ihrer Sprache unterrichtet werden.

Hollow Water kids sing in Anishinaabemowin

Ellen

[Ellen]

In Winnipeg werden ab Herbst zweisprachige Gruppen/Klassen für Kindergarten - und Grundschulkinder angeboten, die Cree und Ojibwa lernen wollen.

Winnipeg School Division happy with Ojibwa, Cree bilingual program registrations

Ellen

[Ellen]

Die in Navajo synchronisierte Fassung von "Findet Nemo" wird vom 18. bis 24. März an neun Orten gezeigt. Großeltern freuen sich, dass sie den Film mit ihren Enkeln anschauen können.

‘Nemo Há’déést’į́į́’ - 12-year-old shines in new Navajo-dubbed Pixar film

Ellen

[Ellen]

In Fort Smith haben die Dreharbeiten für den Film Three Feathers nach dem gleichnamigen Buch von Richard Van Camp, der aus diesem Ort stammt, begonnen. Der Film wird in vier verschiedenen Soprachen gedreht, Englisch, Chipewyan, South Slavey und Bush Cree. Es entstehen praktisch vier verschiedene Versionen des Films. Fast alle Schauspieler stammen aus der Region dort, und einige sprechen entweder Cree oder Chipeweyan, aber die meisten können nur Englisch flüssig sprechen. Sie müssen ihren Text in allen vier Sprachen lernen, und werden dabei von Muttersprachlern unterstützt.

Richard Van Camp's Three Feathers movie to be filmed in 4 languages

Ellen

[Ellen]

Das Projekt "68voces" oder "68 tongues, 68 hearts" hat zum Ziel, die indigenen Sprachen Mexicos mit Hilfe von animierten Kurzfilmen zu feiern und zu unterstützen.

Series of Animated Stories Revitalise Indigenous Languages in Mexico

68voces Vimeo Channel

68voces Youtube Channel

Ellen

[Ellen]

Drei Frauen, die sich seit Jahren für den Erhalt der Sprache Nuu-chah-nulth einsetzen, haben drei Kinderbücher in dieser Sprache produziert. Die Bücher sind kostenlos als E-Books verfügbar, mit Klang des Originaltextes und mit englischen Untertiteln.

Free audio children’s books teach Nuu-chah-nulth language

Ellen

[Ellen]

Dank einer neuen App kann man jetzt Texte in über 100 indigenen Sprachen auf Handys und anderen Mobilgeräten schreiben. So lassen sich die Sprachen in den Alltag einbringen, gerade auch von jungen Leuten.

Keyboard app brings Indigenous languages to mobile

Ellen

[Ellen]

Es gibt seit einiger Zeit eine App, die Lieder in Inuktitut nutzt, um diese Sprache zu lehren.

Inuit language music app: 'A more natural way to learn'

Jetzt wurden 3 Lieder, die eine Gwich'in-Älteste aufgezeichnet hat, zu der App hinzugefügt, und weitere Lieder in Inuktitut, Cree und einer zweiten Sprache der Dene sollen folgen.

App uses Gwich'in elder's recordings to teach language

Ellen

[Ellen]

Jeff Doreen, Mohawk, übersetzt bekannte Lieder, z.b. Songs der Beatles, in seine Sprache und stellt seine Fassung der Lieder anderen Lernenden auf Youtube zur Verfügung.

Karonhyawake Jeff Doreen covers pop songs with Kanien'kéha lyric translations

Ellen

[Ellen]

Eine neue App ermöglicht den Zugang zu einer mehr als 4000 Jahre alten Legende der Shuswap und soll helfen, die Sprache zu erhalten.

New app preserves Shuswap legend

App to preserve First Nations language unveiled this weekend

Ellen