Cherokee Wigwam

[Elk Woman]

First Speakers - Wiederherstellung der Ojibwe Sprache


Aller 14 Tage geht eine Ureinwohnersprache verloren !

Eine jener "gefährdeten Zungen" ist Minnesotas eigene Ojibwe Sprache.

Jetzt läuft eine neues Programm von Ojibwe Sprechern, Gelehrten und Erziehern gegen Zeit an,
um diese Sprache zu erhalten.
In Zusammenarbeit mit den verbliebenen fließend-sprechenden Ojibwe Ältesten, hoffen sie, die Sprache an die folgende Generation weiterzuleiten.
Aber kann diese Sprache gespeichert werden?

"Der Verlust des Landes und der politischen Autonomie, kombiniert mit den zerstörenden Effekten der US-Regierungspolitik, die amerikanische Ureinwohner durch ihre "Internate"... in der amerikanischen Kultur aufgehen zu lassen anstrebten , haben zu dieser steilen Abnahme im Gebrauch der Sprache geführt.
Laut Schätzung gibt es nur noch weniger als 1.000 fließend Ojibwe Lautsprecher in den Vereinigten Staaten, meistens Ältere und in den kleinen Gebieten in Nordminnesota weniger als 100 Lautsprecher, in Verbindung mit Wisconsin, Michigan und North Dakota."


"First Lautsprecher werden als Projektoren innerhalb zweier Ojibwe Immersionschulen in Minnesota ( Niigaane Ojibwemowin Immersion-Schule und Waadookodaading Ojibwe Sprachimmersion-Charter-Schule) mit einbezogen.
In beiden Programmen werden den Kursteilnehmern ihre akademischer Inhalt von Musik bis Mathe völlig in der Ojibwe Sprache innerhalb der Fachinhalte und in der traditionellen Praxis der Ojibwe Kultur gelehrt.
Die Zusammenarbeit an den Schulen und den letzten fließend sprechenden Ältesten und den Lehrern ist einzigartig in dem Bestreben Ojibwe als zweite Sprache zu integrieren.".



http://www.anishinaabekwe.com/2011/01/video-first-speakers-restoring-ojibwe.html
http://www.youtube.com/watch?v=4MrhZ1yWPjg

[Rob]

Hallo Elk,

danke für diese interessante Info. Bislang galt Ojibwe, zusammen mit Cree, als eine der am ehesten
gesicherten indigenen Sprachen Nordamerikas, da vergleichsweise viele Sprecher vorhanden waren und noch
heranwuchsen. Ähnlich die Situation mit Cherokee und Navajo. Doch der alles umfassende Einfluß der englischsprachigen Umwelt in Nordamerika macht es auch für Stämme mit verhältnismäßig vielen Sprechern immer
schwieriger, fließende Muttersprachler nach zu ziehen. Jedoch ist es beruhigend zu sehen dass die Stämme alles unternehmen um ihre Sprachen nicht in die Vergessenheit gelangen zu lassen. Und das durchaus mit Erfolgen die junge Leute wieder ihre eigenen Sprachen erlernen lassen und in den Alltag integriert werden. Das läßt für die Zukunft hoffen, dass viele Indianersprachen nicht nur in Aufzeichnungen überleben werden, sondern auch in lebendiger Weise im Alltag in den Familien weiter bzw. wieder verwendet werden.

Grüße

Rob

[Ellen]

Die M'Chigeeng First Nation auf Manitoulin Island will Zweisprachigkeit in ihrer Gemeinde aufbauen, nachdem eine Verfassungsänderung in Ontario jetzt den Chiefs erlaubt, den Lehrplan selbst zu gestalten und den Muttersprachenunterricht auszuweiten.

Manitoulin Island First Nation builds bilingual community

Ellen

[Ellen]

Bei den Menominee gibt es weniger als zehn Personen, die Menominee als erste Sprache haben, und weniger als 20 Personen, die diese Sprache fließend sprechen können. In den vergangenen Jahren hat es Bemühungen gegeben, die Sprache wiederzubeleben. Vom Kindergarten bis zum College gibt es in jeder Erziehungseinrichtung Sprachlehrer und jedes Jahr gibt es ein culture camp mit Aktivitäten zu Sprache und Kultur.
Ron Corn Jr. , ein Mitbegründer des Menominee Language Institute, dessen Ziel die Rettung der Sprache ist, hat eine ganz besondere Maßnahme ergriffen, die Bemühungen um den Erhalt der Sprache zu unterstützen. Er entschied sich, seine Ganztagesstelle als Sprachlehrer aufzugeben, um mehr Zeit mit seiner jüngsten Tochter verbringen zu können und ihr so zu ermöglichen, mit Menominee als erster Sprache aufzuwachsen. Er verbringt außerdem viel Zeit mit den Älteren, die eine wesentliche Rolle für den Erhalt und die Weitergabe der Sprache spielen, und er gibt jedem Sprachunterricht, der das wünscht.

Living Language - Menominee Language Revitalization

Ellen

[Rob]

Arapaho und Cheyenne Sprach Projekte / Living Language Project

Der Cheyenne-Arapaho Stamm in Oklahoma rief ein interessantes und vielversprechendes Projekt ins Leben, um die beiden Stammessprachen
am Leben zu erhalten und zu lehren :

http://calanguage.com/arapaho-language/

http://calanguage.com/cheyenne-language/

http://calanguage.com/ana-living-language-project/


Man kann in der Linkleiste oben zwischen den beiden Sprachen wählen und Videos anklicken um Wörter oder Phrasen zu hören, bzw.
auch auf Dateien zurückgreifen. Gut zu sehen wie die Stämme am Erhalt ihrer Sprachen arbeiten, mitunter eines der wichtigsten Merkmale um ihre eigene Identität zu bewahren.

Rob