Cherokee Wigwam

[Elk Woman]

Wakanyeja Pawicayapi, Inc.
(Children first - Kinder zuerst)
http://www.wakanyeja.org/

Wakanyeja means Children – das bedeutet: „Kinder“
Wakanyeja hat eine noch tiefere Bedeutung; "Wakan" ist „Heilig“ und "yeja" bedeutet
übersetzt „ein Geschenk“.
Pawicayapi: to put them first - das bedeutet: “zuerst”

Zitat von der Hompage:

"Wir glauben, dass das 'heilige Geschenk' (die Kinder) im Zentrum des Heiligen Kreises des Lebens steht, und dass sie beschützt und versorgt werden müssen. Sie sind unsere Zukunft und sie sind die Schwächsten. Deshalb fördert Wakanyeja Pawicayapi, Inc. („Kinder zuerst“) die Wiedergeburt der Lebensform und der Gesetze der Lakota durch Bildung, Heilung und Zusammenarbeit."

WASAGLE TUNPI
(Unsere Leitlinie)
Lakol wicohan na woope ogna unyanpi hehan, Oyate ki Tanyan Wiconi.
Canke he un, Lakol ounye ki unglu kini pi kte.
Als die Menschen den Lebenswegen und Gesetzen der Lakota folgten,
ging es den Menschen gut.

Wakanyeja Pawicayapi – „The Children First“ - ist eine non-profit Organisation in Porcupine, Süd Dakota, auf der Pine Ridge Reservation.
Unser Ziel ist es, den Kindern zu helfen, die in ihrem Zuhause leiden müssen oder misshandelt werden. Wir versuchen einerseits, diese Kinder mit der Lebensweise der Lakota vertraut zu machen, mit der Inipi (Schwitzhütte) und anderen spirituellen Praktiken der Lakota. Andererseits wollen wir die Eltern, Großeltern und andere mögliche Erziehungsberechtigte bei der Erziehung der Kinder unterstützen.
Bitte schauen Sie sich die Videos auf unserer Web-Page an und treffen Sie unsere
Mitarbeiter vor Ort.

Wakanyeja Pawicayapi Inc. ist eine flexible Organisation.
Unsere Projekte wechseln häufig in Anpassung an verschiedene Fördermöglichkeiten.
Einige unserer aktuellen Projekte sind:
Oyate Ta Woakipa Etan Woasniye („Healing From the People's Trauma“ – „Heilung von traumatischen Erlebnissen“) soll die Entstehung eines ‚Community Treatment and Services Center’ auf der Pine Ridge Indian Reservation unterstützen, das Jugendlichen im Alter von 3 bis 18 Jahren bei der Bewältigung von traumatischen Ereignissen hilft.
Lakota Traditional Healing Research – Das Projekt „Erforschung traditioneller Heilmethoden der Lakota“ dokumentiert sowohl die Erwartungen der Patienten im Hinblick auf traditionelle Heilmethoden als auch die Erfahrungen der Therapeuten. Dieses zweijährige Forschungsprojekt wird im Auftrag des Black Hills Zentrums für Indianische Gesundheit durchgeführt.
Das Projekt “Toward Healthy Families - Lakota Equine Assisted Therapy” („Auf dem Weg zu gesunden Familien – Therapie mit Pferden“) bietet Therapien mit Hilfe von Pferden und die Vermittlung von Kenntnissen im Umgang mit Pferden für fünfzig Jugendliche im Alter von 11-16 Jahren an. Eltern und Familienangehörige der Kinder können als Freiwillige aktiv an diesem Programm mitwirken.
“Rekindling the Sacred Fire“ – „Das Heilige Feuer wieder anfachen” ist ein Projekt in Zusammenarbeit mit dem Oyate Ta Woakipa Etan Woasniye Project, das Kindern mit traumatischen Erlebnissen helfen soll. Es wird vom Indian Health Service finanziell unterstützt.
---------------
Die Macht der Tugendhaftigkeit:
"Die Oglala Lakota glauben, dass jedes Teil der Schöpfung seinen Platz im Kreis des Lebens hat. Jede Tat hat Auswirkungen auf alles innerhalb dieses Kreises. Eine gute Tat hat eine positive Macht, die innerhalb des Kreises vervielfältigt wird und allen zugute kommt."
Wakanyeja – das Kind:
Das Kind steht im Zentrum des großen Kreises des Lebens, in dem die Jugend aufgefangen wird und Unterstützung erfährt. In diesem Kreis kommt die allererste Unterstützung von den nächsten Familienangehörigen.
Tiospaye – die (Familien) Gemeinschaft:
Entferntere Familienangehörige der Gemeinschaft bilden die nächstfolgenden Schichten,
sie unterstützen auch ihre nächsten Familienangehörigen.

Wakanyeja Pawicayapi – The Children First – bildet den äußeren Rand des Kreises der Oyate (des Volkes), und unterstützt alle Mitglieder der Familien. Dies ist unser Weg, der auf die Kinder gerichtet ist und auf unserer Kraft basiert.

Hocoka – das Medizinrad:
Das “hocoka”, oder Medizinrad ist die Grundlage der Psychologie, Philosophie, Spiritualität und der Kultur der Lakota. Jedes Viertel des Rades hat eine besondere Bedeutung, und alle vier Viertel zusammen schaffen das Gleichgewicht, das für ein gesundes Leben und für eine gesunde Welt notwendig ist.

Unser Ansatz:
Unser Ansatz beinhaltet die Rückkehr zu den traditionellen Werten der Oglala Lakota im Rahmen des heutigen modernen Lebens.
-----------------
Kontakt :
"Unser Büro befindet sich in einem Gebäude ca. vier Meilen südlich von Sharp's Corner
auf der Pine Ridge Reservation, im Südwesten von South Dakota. Schauen Sie doch
einfach einmal vorbei, wenn Sie in der Nähe sind. Sie erreichen uns unter der unten
aufgeführten Telefonnummer oder über die unten angegebene Postadresse."

SPENDEN SIND HERZLICH WILLKOMMEN
Spendenkonto in Deutschland:
GfbV (Gesellschaft für bedrohte Völker)
Kto: 7400201, BLZ 20010020, Postbank Hamburg
Stichwort (unbedingt angeben): "Lakota Kinder- und Jugendtherapiezentrum"

Für Auslandsüberweisungen verwenden Sie bitte: Postbank Hamburg,
IBAN: DE89 2001 0020 0007 4002 01 ;
BIC: PBNKDEFF unter dem o.g. Stichwort
Spenden für alle Projekte der Wakanyeja Pawicayapi, Inc. können auch per Scheck oder Money Order an Wakanyeja Pawicayapi, Inc., 101 Children's Way, BIA Highway 27, Box 100, Porcupine, SD 57772 geschickt werden.

Pilamaya yelo (Vielen Dank)!

Unsere Tel.Nr: 001 (605) 455 1226, Unsere Fax.Nr: 001 (605) 455 1312
Unsere Adresse: 101 Children's Lane, BIA Highway 27, PO Box 100
Porcupine, SD 57772, USA, http://www.wakanyeja.org/
Kontakt in Deutschland: Andrea Cox E-Mail. info@andreac.de

(Quelle: Andrea Cox / Übersetzung: Astrid Karsch)