Cherokee Wigwam

[Elk Woman]

Neues Projekt über die Mayflower / Pilgrims Geschichte

„Saints & Strangers“

National Geographic Channel hat die ersten Bilder vom Set zu „ Saints & Strangers “ freigegeben.
Der Film, der eine genauere Fassung des Mayflower / Pilgrims Geschichte erzählt.

Dabei werden z.B. u.a. drei prominente Native American Akteure mitspielen:

Kalani Queypo (Blackfeet, Hawaiianisch), Raul Trujillo (Apache, Comanche, Pueblo und Tlascalan)
und Tatanka Means (Oglala Lakota, Omaha, Navajo) , als Squanto, Massasoit und Hobbamock.
Sie sprechen im Film westliches Abenaki (Eastern Algonkin) und wurden dafür von Jesse Bowman Bruchac, Dialekttrainer und Sprecher unterrichtet.

http://indiancountrytodaymedianetwork.com/2015/07/30/natives-set-means-trujillo-queypo-filming-mayflower-movie-south-africa-161249

https://www.yahoo.com/tv/-saints-strangers-first-look-c1438126025715.html

http://deadline.com/2015/04/saints-strangers-national-geographic-miniseries-pilgrims-1201410160/


siehe auch:

http://www.businesswire.com/news/home/20150706005864/en/National-Geographic-Channel-Announces-Cast-Four-Hour-Movie#.VbqcG_m8om0

[Ellen]

Walking the talk — how Saints & Strangers’ native American cast learned to speak Abenaki

Ellen

[lakotagirl]

ja ist bei uns am wochen ende aud dem national geografic channel. hab ich mir schon programmiert zum aufnehmen

[Elk Woman]

wie Maria schon erwähnte :

National Geographic Channel präsentierte diese Woche (22. und 23. November) den zweitägigen Film „Saints & Strangers“,
die wahre Geschichte der Mayflower , ihre Beziehung zu den amerikanischen Ureinwohnern und die Gründung Plymouth.

Der Fiilm bekam ein große Lob dafür, dass die Native Besetzung im Film West Abenaki sprechen.

Obwohl der Film etwas Kritik für seine doch etwas zu großzügigen Freiheiten im Umgang mit der Geschichte bekam,
sagten die 3 Ureinwohner Hauptakteure Trujillo, Means und Queypo, dass ihre Rollen im Film
ein wichtiger Schritt nach vorne, d.h. beim Einsatz von Ureinwohner - Schauspieler in Film ist und ein mutiger Schritt in eine positive Richtung.

Zitat von Tatanka Means zum sprachlichen Einsatz von Abenaki im Film:

“All of the pilgrim actors and crew started speaking the language with us. Greetings and even small sentences.
They were really infatuated with it just as we were with learning about their own local languages.
A lot of the locals were trilingual, including the white people!”

“My inspiration and intention after wrapping this movie was to commit myself and my daughter to learning more
of our own languages as much as possible.
I hope through this movie people will hear the beauty and complexities in our own indigenous languages.
They are poetic and flow more beautiful than the english language.
I hope schools will continue to incorporate our languages more into the classrooms for our young people to learn.
They should be proud not ashamed to speak.

Let's encourage one another, support our people and lift each other up in advocating for language preservation.”

http://indiancountrytodaymedianetwork.com/2015/11/26/it-was-once-lifetime-tatanka-means-natgeos-saints-strangers-162577


siehe :

http://channel.nationalgeographic.com/saints-and-strangers/galleries/saints-strangers-a-first-look/at/saints-strangers-a-first-look1-2099160/

hier auch die Videoclips :

http://channel.nationalgeographic.com/saints-and-strangers/videos/on-the-set-of-the-first-thanksgiving/

[Bärbel]

jedoch ist auch dieser Film nicht unumstritten, wehren sich doch die Wampanoag gegen so manche Teile der Darstellung

Ich lasse mal die ganzen Kommentare auf Facebook dazu weg, hier nur ein Artikel von Indian Country Today
http://indiancountrytodaymedianetwork.com/2015/11/25/how-saints-strangers-got-it-wrong-wampanoag-primer-162566

aber auch mal ein Artikel über die Erfahrungen des Tisquantum-Darstellers
http://indiancountrytodaymedianetwork.com/2015/11/25/experience-was-incredible-kalani-queypo-natgeos-saints-strangers-162576

Ich hoffe, die Links laufen, heute morgen wollten sie irgendwie nicht richtig. Ich hoffe aber, das ist nur ein Problem möglicher Serverüberlastung wegend er aktuellen sehr kontrovers geführten Diskussion

Gruss
Bärbel

[Elk Woman]

Wie schon angedeutet und von Bärbel nochmals direkt darauf hingewiesen, gab es nicht nur Lob für den Film,
sondern massive Kritik von Seite der Wampanoag, jenem Stamm auf den die Pilger damals stießen.

(Hier noch einmal in freier Übersetzung die wesentlichen Kritikpunkte, gemäß des vorherigen Links;
http://indiancountrytodaymedianetwork.c ... mer-162566):

„Die Nachkommen der Wampanoag, die Ureinwohner die an diesem ersten Thanksgiving-Fest teilnahmen und im Jahr 1621
in einen Friedensvertrag mit den Kolonisten traten, üben an dem Film Kritik, die von Sprache und Insignien Fehler reicht,
bis zu historischen und kulturellen Ungenauigkeiten. Aber es wirft auch breitere Fragen auf, zu kreativen Freiheiten,
kulturelle Unterschieden und wer Geschichte interpretieren darf.
"Es ist ein völlig unverantwortliches Erzählen von Geschichte", sagte Linda Coombs, Direktorin des Aquinnah Wampanoag Cultural Center.
"Dies ist zwar eine der gut dokumentierten Teile der Geschichte, aber es ist zum Zwecke der Sensationsgier verzerrt dargestellt."

Sie hatten zuerst mit den Produktionsfirma vereinbart, in Verbindung mit dem Wôpanâak Sprache- Rekultivierungsprojekt
(einem Programm das im Jahr 1993 begann, um die Wampanoag Sprache zurück zu bringen), an dem Film mitzuwirken,
genauso wie als Berater für geschichtliche- und kulturelle Dinge der Wampanoag.

Das Script zum Film erschien ihnen aber stereotyp und falsch in vielen Dingen die Wampanoag betreffend und so kam es wohl dann nicht zu der
Zusammenarbeit, sondern die Produktionsfirma suchten sich einen Sprachtrainer der in erster Linie in westlichem Abenaki die Akteure trainierte.
Die Abweichung von den Wampanoag Sprache erwies sich als größter Film Fauxpas , sagte Coombs.

"Abenaki ist nicht Wampanoag", sagte sie. "Dies ist ein Stereotyp der doch verschiedenen Native Sprachen.
Obwohl westliches Abenaki und Wampanoag derselben Algonkin-Sprachfamilie angehören, werden sie doch durch grammatikalisch- und morphologische
Unterschiede getrennt. Westliches Abenaki ist eine auf "L" ausgerichtete Sprache, während Wampanoag eine "N" Sprache ist.
"Zu sagen, dass Abenaki gleich Wampanog ist, wäre wie zu sagen das Portugiesisch gleich Spanisch ist".

(Danke @Bärbel für die interessanten Links)

elk

[Elk Woman]

Und zur Vervollständigung hier der Dritte der NA-Hauptdarsteller :

http://indiancountrytodaymedianetwork.com/2015/11/27/it-was-gift-native-actor-raul-trujillo-natgeos-saints-strangers-162578



bzw., die 3 Native Schauspieler nochmals hier :

https://www.facebook.com/tatankameansfanpage/

https://www.facebook.com/Kalani-Queypo-196894430344216/

http://www.raoultrujilloinfo.com/films.html