Update - ein neuer
Aktionsaufruf von Klee Benally - erhalten über Lakota Oyate Information in Germany
Zunächst die vollständige Übersetzung (für die Benallys habe ich mir ausnahmsweise mal die Zeit genommen
), der Originaltext folgt im Anschluss.
Aktionsaufruf: Arizona Snowbowl beginnt Entweihung der heiligen San Francisco PeaksFLAGSTAFF, Ariz. - Die Eigentümer des Skigebiets Snowbowl in Arizona haben begonnen, Rohre und Bauausrüstung zum Fuß der im nördlichen Arizona gelegenen heiligen San Francisco Peaks zu transportieren. Die Peaks stehen im Zentrum der Lebenswege von mehr als 13 indigenen Nationen. Der Eigentümer von Snowbowl, Eric Borowski, plant heute mit der Entwicklung zu beginnen.
Obwohl vor dem Gericht des 9. Bezirks eine Klage anhängig ist, hat die US-Landwirtschaftsbehörde (USDA) dem Skigebiet gestattet, mit der Entwicklung zu beginnen. Der von der USDA geführte Coconino National Forest verwaltet die Peaks als öffentliches Land. Snowbowl wird seit den 1980er Jahren mit einer Sondernutzungsgenehmigung betrieben, die anfangs von indigenen Nationen und Umweltschützern durch alle Instanzen bis zum Obersten Gerichtshof angefochten wurde.
Laut der Forstbehörde “wird erwartet, dass der Bau in diesem Monat entlang eines Abschnitts der Snowbowl Road beginnt... Die Snowbowl Road bleibt offen, aber während der gesamten Bauzeit von ungefähr fünf Monaten wird es zu Verzögerungen oder temporären Sperrungen kommen.”
Die Forstbehörde erklärte außerdem, dass die Snowbowl Road jeden Tag von 8 Uhr abends bis 6 Uhr morgens gesperrt werden wird. Seit mehr als zwölf Jahren arbeiten indigene Nationen, Umweltaktivisten und besorgte Gemeindemitglieder zusammen, um den heiligen Ort und das umliegende Gebiet vor weiterer ökologischer Zerstörung, öffentlichen Gesundheitsrisiken und spiritueller Entweihung zu schützen.
Die Entwicklungspläne von Snowbowl schließen den Kahlschlag von 74 Morgen eines seltenen alpinen Habitats ein, in dem bedrohte Arten leben, außerdem das Anlegen neuer Skipisten, Lifte und Parkplätze und den Bau einer 14,8 Meilen langen unterirdischen Pipeline zum Transport von bis zu 180 Millionen Gallonen Abwasser (pro Saison) für die Herstellung von Kunstschnee auf 205 Morgen.
In dem Abwasser, das von der Stadt Flagstaff gekauft werden würde, haben Biologen schädliche Verunreinigungen wie Pharmazeutika und Hormone nachgewiesen. In ihrer Erklärung zu den Umweltauswirkungen berücksichtigte die Forstbehörde die Wirkung von durch Menschen oder Tiere aus dem Kunstschnee oder dem Speicherteich aufgenommenem Abwasser nicht.
Dieser Punkt ist die Basis der aktuellen Klage der Save the Peaks Coalition, mit der eine Entscheidung des Bezirksgerichts zugunsten der von Snowbowl vorgeschlagenen Aktivitäten angefochten wird.
Am 1. April 2011 lehnte das Berufungsgericht des Neunten Bezirks einen Eilantrag der Save the Peaks Coalition gegen das Fällen von ca. 30.000 Bäumen durch das Snwobowl-Skigebiet und die US-Landwirtschaftsbehörde ab.
2002 hatte das Amt für Umweltqualität in Arizona ohne einen wirklichen öffentlichen Prozess “im stillen Kämmerlein” beschlossen, die Schneegewinnung aus Abwasser zu erlauben.
Später im selben Jahr unterzeichneten der Bürgermeister und der Stadtrat von Flagstaff einen Vertrag zur Genehmigung des Verkaufs von Abwasser für die Schneeherstellung auf dem heiligen Berg.
Der Vertrag wurde seitdem administrativ hinter verschlossener Tür, ohne eine einzige öffentliche Anhörung erneuert. Snowbowl wäre das einzige Skigebiet der Welt, das seinen Schnee aus 100 % Abwasser gewinnen würde.
2010 enthüllte Kevin Burke, der Stadtmanager von Flagstaff, einen heimlich mit der USDA ausgehandelten Plan zur Verwendung von Flagstaffs Trinkwasser anstelle des Abwassers. Snowbowl wurden 11 Millionen Dollar an Steuerzahlergeldern angeboten, um die höheren Kosten bei der Nutzung trinkbaren Wassers zu subventionieren.
Mit der Erklärung, dass die US-Regierung glaube, die Schneeherstellung aus Trinkwasser wäre für indigene Nationen “weniger offensiv”, wurde der Plan ohne Zustimmung durch oder Konsultation mit indigenen Nationen vorangetrieben.
Angesichts eines überwältigenden Widerstands innerhalb der Gemeinde und der Stämme lehnten die Vertreter der Stadt Flagstaff den Plan letztlich ab.
Nach dem gescheiterten Versuch, Trinkwasser zu verwenden, setzte die USDA Anhörungen an, um die Sorgen der Indigenen bezüglich des Schutzes heiliger Orte zu hören, während sie gleichzeitig die Save the Peaks Coalition vor Gericht aggressiv bekämpfte. Ironischerweise wurden die Sitzungen teilweise aufgrund der Peaks-Kontroverse initiiert.
In diesem Jahr wird die USDA voraussichtlich einen Bericht zum Wechsel ihrer Politik veröffentlichen.
Als Reaktion auf die Bedrohung durch die Entwicklung versammelten sich am 16. April mehr als 150 Menschen vor dem Rathaus von Flagstaff und demonstrierten für den Schutz der heiligen San Francisco Peaks.
HANDELN SIE JETZT!
Kontaktieren Sie Vertreter der Stadt Flagstaff und fordern Sie sie auf, die Umwelt und die indigene Kultur zu RESPEKTIEREN und die öffentliche Gesundheit zu schützen, indem sie einen Ausweg aus ihrem Vertrag über den Verkauf von Abwasser an Snowbowl finden!
Telefon: (928) 779-7600
E-Mail:
council@flagstaffaz.govKontaktieren Sie das Amt für Umweltqualität von Arizona und drücken Sie Ihre Besorgnis darüber aus, dass es keinen bedeutenden öffentlichen Prozess gab, als die Behörde die Schneeherstellung aus Abwasser genehmigte.
Reichen Sie eine Beschwerde ein und fordern Sie vollständige öffentliche Einsicht!
Arizona Department of Environmental Quality, 1110 West Washington Streetm Phoenix, Arizona 85007
(800) 234-5677 - Toll Free
(Gebührenfrei)
Northern Regional Office, 1801 West Route 66, Suite 117, Flagstaff, Arizona 86001 (877) 602-3675 - Toll Free
www.azdeq.gov/function/compliance/complaint.htmlKontaktieren Sie die US-Landwirtschaftsbehörde (USDA), die die Forstbehörde leitet, und fordern Sie sie auf, die Sondernutzungsgenehmigung für Arizona Snowbowl aufgrund eines schwerer wiegenden öffentlichen Interesses zu widerrufen.
Wegen der Peaks-Kontroverse hält die USDA Anhörungen zum Schutz heiliger Orte ab. Fordern Sie die USDA auf, alle Entwicklungen auf den San Francisco Peaks sofort administrativ auszusetzen!
RUFEN SIE CRAIG JOHNSON AN, DEN VERANTWORTLICHEN FÜR STAMMESBEZIEHUNGEN DER USFS IN FLAGSTAF, AZ UNTER: 928 525 6578.
Tom Vilsack, U.S. Department of Agriculture, 1400 Independence Ave., S.W., Washington, DC 20250
Phone: 202-720-3631
Email:
TribalSacredSites@fs.fed.usWeitere Informationen unter:
http://www.fs.fed.us/spf/tribalrelation ... dsites.shtSchreiben Sie Briefe an den Redakteur Ihrer Lokalzeitung.
Arizona Daily Sun:
rwilson@azdailysun.comKlee Benally
indigenousaction@gmail.com http://www.indigenousaction.org/ - Independent Indigenous Media
Posted by
brendanorrell@gmail.com at 10:57 AM