(A/Astrid)Update vom Bear Butte
von Tamra Brennan, 03.08.2008
"...die Rallye ist, wie erwartet, in diesem Jahr nicht so gut besucht, aber es sind trotzdem viele Leute hier....Im "Buffalo Chip" sind sehr viele Leute, hier wird morgen John McCain sprechen, ein wirklich guter Ort für einen Präsidentschaftskandidaten...
Wir haben in den vergangenen Tagen mit vielen Bikern gesprochen und haben bisher sehr gute Gespräche geführt. Viele der Biker verstehen uns und haben nicht vor, den Broken Spoke Campground zu besuchen... einige von ihnen sind gar nicht gut darauf zu sprechen... Viele der älteren unterstützen unsere Sache, einige wussten davon schon aus den vergangenen Jahren, andere hatten noch nie etwas davon gehört.
Zum jetzigen Zeitpunkt hat der "Broken Spoke Campground" kaum Besucher, er ist fast leer, und als wir heute abend um zehn vorbeifuhren, war auch nicht viel los...
Gestern habe ich auch Willie Nelson getroffen und mit ihm und später auch mit seiner Frau über den Bear Butte gesprochen. Sie unterstützen unseren Kampf und zeigten sich entsetzt über die aktuelle Entwicklung. Sie haben uns angeboten, auf ihrer website über unseren Kampf zu sprechen, das werde ich gern tun....
Ich habe auch mit zwei der Hubschrauberpiloten gesprochen, sie werden nicht in der Nähe des Bear Butte fliegen, und sie haben unser Problem auch verstanden. Bisher haben sie nur einige Flüge über Sturgis absolviert. Am Broken Spoke Campground war noch kein Hubschrauber zu sehen..."
Updates und weitere Informationen auf
http://bearbutte.blogspot.com/--------------------------------------------------------------------------------
Von:
info@protectbearbutte.com [mailto:info@protectbearbutte.com]
Gesendet: Montag, 4. August 2008 07:54
An: Undisclosed-Recipient:;
Betreff: Update Bear Butte 8-3-08
August 3, 2008
Well, the rally is way down this year, as expected, but still is a whole lot of people. We saw a whole lot of people, being pulled over bikes and cars this evening. The Buffalo Chip is jammed packed and John McCain will be there tomorrow night, unreal.......great location for our prez elect to be, eh.
Spent the last few days walking around and talking to bikers, have had a very good response so far. There are alot of bikers out there that are supportive of our cause and have no intention on going out to Broken Spoke Campground. Several of these bikers really didn't have anything good to say about them either. Talked to many vets and they are really supportive of our plight. Some were aware of it from a couple years ago, some were very aware of it and some knew nothing about it.
At this point, Broken Spoke's campground has hardly anyone there. Their campground is almost empty, their wasn't much going on when we drive by at 10:00 this evening. Looks like they may have a total flop going on...........lol...........
Also met Willie Nelson yesterday afternoon, I talked with him about the Bear Butte issue and then spent quite awhile talking with his wife about it. They are very supportive of our struggle and were appalled by what is going on with this issue. They didn't know anything about it previously. They invited us to post on their website guestbook whatever we needed to get out there about this issue, so need to do that still. I had to laugh, while we were sitting there talking, a barely dressed attractive girl came up, wanted her picture taken with Willie, she draped herself over his shoulder and was attempting to get a little to friendly........lol......so, Kitty said, excuse me for a second, got up and said to this gal, please keep your hands off my husband, that gal didn't know what to think.....lol......I just had to laugh.
Talked with two of the helicopter pilots, they won't be flying near Bear Butte and are very understanding about the issue. They have been flying over Sturgis quite a bit. I haven't seen the helicopter at the broken Spoke yet, maybe they decided not to show.
In peace & solidarity,
Tamra Brennan
Founder/Director
Protect Sacred Sites Indigenous People, One Nation
www.protectsacredsites.orgwww.protectbearbutte.com "Our sacred lands are all that remain keeping us connected to our place on Mother Earth, to our spirituality, our heritage and our lands; what’s left of them. If they take it all away, what will remain except a vague memory of a past so forgotten?"
(A/Jana)Vielen Dank, Astrid, dass du uns hier so aktuell informierst.
Der Bericht von Tamra Brennan klingt ja wenigstens en bisschen hoffnungsvoll. Anscheinend sind die Gespräche mit den Bikern und den Piloten ein guter Weg in der Angelegenheit. Es überrascht mich nicht, dass die Leute viel mehr Verständnis zeigen als die offiziellen, verantwortlichen Stellen. Und einige der Biker hatten noch nicht mal von den Problemen am Bear Butte gehört und sind jetzt dafür sensibilisiert worden.
Vielleicht gelingt es ja doch, die weitere Entweihung des heiligen Ortes aufzuhalten, indem man "an der Basis" ansetzt. Wenn die Biker den Broken Spoke Campground meiden und die Piloten nicht zum Bear Butte fliegen, nützen die ganzen Marketingstrategien und Geschäftsideen nichts. Hoffentlich siegt am Ende doch der gesunde Menschenverstand.
LG Jana
(A/Rob)Danke Astrid!
Das sind doch mal gar nicht so schlechte Nachrichten, sowas wie ein Lichtblick. Es zeigt sich wieder das Aufklärung gutes bewirkt, viele Leute sind einsichtig wenn sie wissen worum es geht. Natürlich kann damit keine Entwarnung gegeben werden das ist klar, der Kampf geht weiter um den Berg zu schützen.
Aber immerhin, das läßt hoffen . . .
Danke für die Info und viele Grüße
Robert
(A/Elk Woman)Hi,
ich denke mal unsere Astrid ist so beschäftigt, dass ich mal kurz zu eurer Info ihre News in der Übersetzung hier reinplazieren werde. DANKE ASTRID !!!!
--------------------
Versammlung der Stammespräsidenten der Great Plains befürwortet Resolution zum Schutz des Bear Buttehttp://www.protectbearbutte.com/Great Plains Tribal Chairman’s Association approves Bear Butte resolutionBy Babette Herrmann, Today correspondent
Story Published: Sep 15, 2008
"RAPID CITY, S.D. – Tamra Brennan, founder/director of the grass-roots organization Protect Sacred Sites Indigenous People, One Nation, has dedicated her life to protecting Bear Butte, known as Mato Paha to the Sioux, and countless other sacred sites across the nation.
http://www.indiancountrytoday.com/natio ... 17374.htmlGepostet von ak um 12:39
Labels: Bear Butte"
South Dakota: Staatliche Unterstützung für den Bear Butte ist nicht gewollt
"Es wird keine staatliche Unterstützung für eine Sonderregelung für das Gebiet westlich des Bear Butte geben, so entschied der Senat von South Dakota am vergangenen Dienstag. Nach einer Debatte wurde auch ohne Abstimmung klar, dass der Plan, mit Hilfe von staatlichen Geldern privates Land aufzukaufen, keine Unterstützung findet. Das Land hätte dann vor weiterer Erschließung geschützt werden können. Der Plan sah vor, mit Hilfe von 250.000 US-Dollar aus der Staatskasse und weiteren Mitteln aus anderen Quellen Land aufzukaufen, auf dem eine landwirtschaftliche Nutzung weiter gestattet wäre, aber eine Bebauung mit Wohnhäusern oder gastronomischen Einrichtungen verhindern werden sollte. Die Gegner dieses Plans meinten, damit würden private Eigentumsrechte verletzt und die wirtschaftliche Entwicklung von Sturgis behindert. Einige waren der Ansicht, die Indianer sollten doch das Land selbst kaufen, wenn sie ihren heiligen Berg schützen wollten."
http://www.rapidcityjournal.com/article ... 940059.txtGepostet von ak um 12:37
Labels: Bear Butte
-----------------
Wieder mal eine niederschnetternde Nachricht!
elk
(A/Elk Woman)Hi,
nachdem ich schon paar Tage das aktuelle heft "Magazin für Amerikanistik" im Haus habe, aber noch nicht zum durchblättern kam, merke ich heute das ich beinah einen wichtigen Beitrag verpasst hätte :
--------------
Hè, Rob,
wanishi (danke) für Deinen wirklich interessanten Artikel "Tsistsistas uns Suthaio" (Die Cheyenne und ihre lange Beziehung zu den nördl. Plains und ihren heiligen Berg Bear Butte)!!!!!
Wirklich wieder viel dazu gelernt, danke !
Auch bei den Erläuterungen zu dem gewalltigen Steinkreis (von allen ja als "Medizin"-Rad/Medicine Wheel angesehen und so auch im Film "Into the Wést" rübergebracht..) in den Big Horn Mountains!
Der Artikel ist allen zu empfehlen!
(Auch wenn Robert wiedermal selber zu bescheiden ist, um darauf aufmerksam zu machen - Aber wozu hat man Freunde, gell ?)
LG,
elk (athu)
(A/Rob)Hè ahtu-elk,
danke für die Blumen wegen des Artikels, wanishi ta.
Der Artikel stammt im Original in Englisch von Dr. Karl H. Schlesier, ehem. an der University Wichita, Anthropologe und ein ehrenwerter, mittlerweile älterer Herr der so nett war einiges seines Wissens mit mir zu teilen. Und gerne seine Erkenntisse auch in Deutschland mit uns teilt, weswegen er gerne mir die Erlaubnis gab den Artikel zu verfassen.
Ihm gebührt also eigentlich die Ehre. Dr. Schlesier hat sehr enge Beziehungen zu den Cheyenne, und seine Erkenntisse beruhen auf alten Traditionen und mündlichen Überlieferungen sowie archäologischen Funden. Interessante Veröffentlichungen von Dr. Schlesier sind u.a. die Bücher - Wölfe des Himmels, Welterfahrung der Cheyenne - , sowie - Plains Indians 500 - 1500, The Archeological Past of Historic Groups -, ein Buch das sich mit der langen Geschichte von Indianern verschiedenster Stämme in den Ebenen befasst.
Den Artikel wollte ich schreiben um auf die nach wie vor äußerste Wichtigkeit des heiligen Berges für die Cheyenne und andere Stämme hinzuweisen, als auch die lange Präsenz der Cheyenne in den Grasländern darzustellen.
Danke für dein positives Feedback dazu. Ich hoffe ich konnte ein interessantes Thema verständlich rüberbringen.
Viele Grüße
Rob
(A/Elk Woman)Hi,
am 03.12.08 ist wiedermal "Anhörung zum Bear Butte Problem "
Hier das neue update:
http://bearbutte.blogspot.com/Leider hab ich das so spät gefunden, denn die für diesen Termin wichtigen Protestmails/Abstimmungen haben bis spätestens zum 02.12.08 zu erfolgen.
Hoffte immer, wir hören darüber vom Astrid Karsch mal was Neues zum gegenwärtigen Stand. Aber hab in ihren Blogs seit Anfang Oktober nix mehr Neues entdeckt und auch von Frank Langers Native News gibts seit Mai/Juni nix Neues. Naja, sie haben sicher auch genug anderes zu tun. War nur immer für die nicht so der engl. Sprache mächtigen User doch ganz interessant und informativ. Naja, müssen wir halt selber bissel uns umschauen im Netz.
LG,
elk
Wer immer auf demn Laufenden bleiben möchte, dem sei auch empfohlen die Bear Butte Seite:
http://www.protectbearbutte.com/-------------
Dort findet ihr links in der Link-Leiste ganz interessante Infos
z.B. zu allen den Native heiligen Stätten
"List of sacred sites that are threatened and/or being subjected to desecration":
http://www.protectsacredsites.org/--------------
und (was mich besonders freute, da ich das schon lange suchte),
die Artikel der Verträge von Fort Laramie 1851 und 1861:
http://www.protectbearbutte.com/fort_la ... eaties.htm(A/Astrid)Update - Bear Butte
Wie leider zu erwarten war, stimmten alle Mitglieder der Meade County Commission f ü r die Erneuerung aller Alkoholausschanklizenzen rings um den Bear Butte.
Sieben Personen sprachen sich vor dem Gremium gegen die Erneuerung der Ausschanklizenzen aus, darunter Tamra Brennan von
www.ndnnews.com und
www.protectsacredsites.com.
Jim Seward, Anwalt des Broken Spoke Campground, interessierten die Ausführungen der Gegner nicht. Er führte aus: "In der heutigen Diskussion wurden keinerlei Beweise und Argumente gegen die Erneuerung der Lizenzen erbracht. Wenn es eine Pufferzone rings um den Bear Butte geben würde, würde ich auch erwarten, dass der Sheriff Ms. Brennan aus dieser Zone entfernt, denn sie lebt gerade innerhalb dieser Zone. Das zeigt, wie lächerlich der Versuch ist, die Eigentumsrechte anderer Personen zu beschneiden, denn genau dies müsste geschehen, sie müsste vom Fuß des Berges wegziehen, wenn eine Pufferzone rings um den Berg errichtet werden sollte."
Tamra Brennan sagte dazu: "Ich bin es nicht, die hier wilde Parties feiert und den Berg mit Scheinwerfern und Hubschraubern stört. Ich bete hier jeden Tag, das ist ein großer Unterschied."
mehr Informationen:
http://bearbutte.blogspot.com/ (A/Elk WomanI)Hi, Astrid,
sehe erst jetzt Deine Infos; danke! Auch wenn einen die Spucke wegbleibt, wenn man liest:
"Die Antwort der Kommission war, wir werden nicht eine Diskussion über Religion durchführen, so dass dies völlig außer Acht gelassen wurde!!!"
und:
"Die Ironie in dieser Aussage ist offenbar, Herr Seward ist nicht vertraut mit der Geschichte der Black Hills, den gebrochenen Verträge und der Tatsache, bis auf den heutigen Tag, ist es immer noch STOLEN LAND!
Die Realität ist, sie haben keine Eigentumsrechte, der Fort Laramie-Vertrag gilt auch heute noch.
Sie begehen Hausfriedensbruch. Und diese Feststellung, dass sie Eigentumsrechte einfach wegnehmen, ist in ihren Augen "lächerlich", aber es ist genau das, was sie taten gegen die indigenen Völker von Turtle Island. "
Dem ist nichts hinzuzufügen; hier gehen ganz klar wirtschaftliche Interessen vor Recht! Und das Mrs. Tamra Brennan sich anhören muß, dass sie bei einer Pufferzone dann auch kein Bleiberecht in dem Gebiet hätte..., "welche Aroganz der Kommission und ihrer Rechtsverdreher ..."! Ich bin echt wütend!
elk
Hinweis: Hiermit ist die Datenrückführung dieses Threads abgeschlossen. Postings sind ab sofort möglich.
Jana