Cherokee Wigwam

[Jana]

13. Juli 2010
Kontakt/Contacts: Cora Maxx-Phillips, Dine Hataalii Association (928) 349-1092
David Johns, Dine Hataalii Association (928) 221-9167

Navajo-Heiler rufen zum Tag des Gebets für die heiligen San Francisco Peaks auf
US-Landwirtschaftsbehörde erlaubt Skigebiet in Arizona, für Schneeherstellung auf heiligem Berg Abwasser zu verwenden
Navajo Healers Call For A Day Of Prayer For The Holy San Francisco Peaks
U.S. Department of Agriculture approves Arizona ski resort to use sewage water for snowmaking on sacred mountain

Übernahme des Originaltexts und Übersetzung: Jana Färber

Window Rock, AZ - Der Tag des Gebets ist für Samstag, 17. Juli 2010, geplant. Navajo-Medizinmänner und -frauen bitten alle Stammesnationen, mit ihren Gebeten zum Schutz der heiligen San Francisco Peaks Solidarität zu zeigen und die Kläger zu unterstützen, die am Freitag (?), 20. Juli 2010 um 13.00 Uhr im Bezirksgerichtshof in 401 W. Washington Street, Phoenix, Arizona, vor Richterin Mary H. Murguia gegen die Verwendung behandelten Abwassers zur Schneeherstellung durch das Skigebiet Snowbowl in Arizona prozessieren.

Navajo-Medizinmänner und -frauen der Dine Hataalii Association (DHA) und der Azee’Bee Nahagah of Dine’Nation (ABNDN) versammelten sich am Wochenende, um die jüngste Entscheidung der US-Landwirtschaftsbehörde (USDA) zu diskutieren, die dem Skigebiet Snowbowl in Arizona gestatten wird, sowohl Trinkwasser der Stadt Flagstaff als auch aufbereitetes Abwasser zur Schneegewinnung auf den San Francisco Peaks zu nutzen. “Die San Francisco Peaks werden von mehr als 13 Stämmen im Südwesten der Vereinigten Staaten seit langer Zeit als sehr heilig betrachtet. Die geplanten Aktivitäten von Snowbowl und der US-Forstbehörde werden die religiöse und spirituelle Bedeutung unserer heiligen San Francisco Peaks weiter entweihen”, erklärt David Johns, amtierender Präsident der Dine Hataalii Association.

Im Fall Save the Peaks Coalition vs. US-Forstbehörde werden vor dem Bezirksgericht die mündlichen Argumente zu potenziellen Gesundheitsrisiken durch die Aufnahme von Schnee aus behandeltem Abwasser durch den Menschen und zum Versäumnis einer angemessenen Untersuchung bezüglich der öffentlichen Gesundheit und Sicherheit durch die Forstbehörde gehört. Das Abwasser kann Pharmazeutika, Hormone, endokrine Disruptoren, Industrieschadstoffe und Narkotika enthalten, die für die einheimische Flora und Fauna und für Menschen gefährlich sein könnten.

“Wir möchten unsere Gebete geben, damit dieser Fall für den Schutz der Dooko’osliid (San Francisco Peaks) und unserer Lebensweise Erfolg hat”, sagt Cora Maxx-Phillips, Vorstandsmitglied der Dine Hataalii Association. “Der Tag des Gebets soll helfen, die Gesundheit unserer heiligen Berge und allen Lebens zu schützen.”

Die Dine Hataalii Association war prozessführende Partei in einem früheren Fall, in dem es um die Verletzung der religiösen Freiheit und Entweihung der heiligen Berge durch die Expansions- und Schneegewinnungspläne des Skigebiets ging. Im vergangenen Jahr wies der Oberste Gerichtshof die Klage ab und bestätigte die Entscheidung einer unteren Instanz, wonach indianische Nationen keine religiöse Freiheit haben, wenn Entscheidungen des öffentlichen Landmanagements der USA betroffen sind.

Am 29. Juli wird die Flagstaff City Water Commission um 17.00 Uhr im Rathaus von Flagstaff eine öffentliche Anhörung abhalten, um zu entscheiden, ob ein Vertrag zum Verkauf von Trinkwasser anstelle von behandeltem Abwasser an Snowbowl genehmigt wird. Besorgte Bürger werden ermutigt, an der öffentlichen Anhörung teilzunehmen und ihre Ablehnung beider Optionen zur Schneegewinnung zu erklären.

Für weitere Informationen zur bevorstehenden Verhandlung vor dem Bezirksgericht besuchen Sie bitte http://www.truesnow.org

Ein Informationsforum von AKTNN (einem Radiosender der Navajo Nation) ist für diese Woche geplant, um zusätzliche Informationen zum Tag des Gebets und zur Verhandlung vor dem US-Bezirksgericht bekanntzugeben.


Window Rock, AZ- The Day of Prayer is scheduled on Saturday July 17, 2010. Navajo medicine men and women urge all tribal nations to stand in solidarity with their prayers to protect the Holy San Francisco Peaks and to support the litigants who will be challenging Arizona Snowbowl Ski resort’s use of sewage wastewater for snowmaking development on Friday, July 20th, 2010 at 1:00 PM in the United States District Court before the Honorable Mary H. Murguia at 401 W. Washington Street Phoenix, Arizona.

Navajo medicine men and women of the Dine Hataalii Association (DHA) and the Azee' Bee Nahagah of Dine' Nation (ABNDN), gathered over the weekend to discuss the recent decision by U.S. Department of Agriculture (USDA) that will allow Arizona Snowbowl Ski Resort to either make use of potable drinking water from the city of Flagstaff or to use reclaimed wastewater (sewage water) for snowmaking on the San Francisco Peaks. “Historically the San Francisco Peaks are held very sacred to more than 13 tribes in the southwestern United States. The proposed activities by Arizona Snowbowl and the U.S. Forest Service will continue to desecrate the religious and spiritual significance of our Holy San Francisco Peaks.” states David Johns, acting president of the Dine Hataalii Association.

The upcoming U.S. District court case, The Save the Peaks Coalition v. U.S. Forest Service, will hear oral arguments on the potential public health risks of human ingestion of reclaimed wastewater snow and the U.S. Forest Service’s lack of adequate public health and safety research. Effluent wastewater can contain pharmaceuticals, hormones, endocrine disruptors, industrial pollutants, and narcotics that could be dangerous to native plant habitats, wildlife and humans.

"We want to offer our prayers so that this case may be effective in safeguarding Dooko'osliid (the San Francisco Peaks) and our ways of life from harm.” states Cora Maxx-Phillips, board member of the Dine Hataalii Association, “The Day of Prayer is to help protect and preserve the wellness of our sacred mountain and all living things.”

The Dine Hataalii Association were litigants in a previous case addressing religious freedom violations if the ski area expansion and snowmaking were to desecrate the Holy Peaks. Last year the Supreme Court denied that legal challenge and upheld a lower court's ruling affirming Native Americans have no religious freedom when it comes down to U.S. public land management decisions.

On July 29 at 5:00 PM, the Flagstaff City Water Commission will be holding a public hearing at the Flagstaff City Hall to decide whether or not they will approve a contract to sell potable drinking water to Arizona Snowbowl instead of reclaimed wastewater. Concerned citizens are encouraged to attend the public hearing and express their opposition to both options that will allow the utilization of Flagstaff drinking water or reclaimed wastewater for snowmaking.

For more information regarding the upcoming district court case, please visit http://www.truesnow.org

A KTNN (Navajo Nation radio station) information forum is in the process of being scheduled for this week to share additional information to the public about the Day of Prayer and the U.S. District court case.

[Jana]

Aktuelle Informationen zu dem Fall auch hier:
45302369nx28228/projekte-petitionen-hilfsaktionen--und-amp-aufrufe-projects-petitions-relief-actions--und-amp-alerts-f14/help-the-san-francisco-peaks-schutz-des-heiligen-berges-t398.html

Da es sich bei dem folgenden Text nicht um einen Aktionsaufruf, sondern um eine "reine" Pressemitteilung handelt, setze ich das Thema in den News fort. Es folgt zunächst die deutsche Übersetzung und anschließend der Originaltext. Information erhalten über den Verteiler von Berta Benally.


Indigene, Gemeinde und Spirituelle Führer bekräftigen Engagement zum Schutz der heiligen San Francisco Peaks

Navajo Nation Präsiden: “Wir müssen den Bau stoppen.”

Von Klee Benally
Montag, 30. Mai 2011
Bilder mit hoher Auflösung verfügbar auf http://www.indigenousaction.org

FLAGSTAFF, AZ - Lokale Umweltrechtsorganisationen, Stammesvertreter und Mitglieder der Gemeinde von Flagstaff veranstalteten am Samstag, 28. Mai, eine Medienkonferenz, um über die Bedrohung durch die Erweiterungspläne des Skigebiets Snowbowl in Arizona und den Bau einer Abwasser-Pipeline für die Schneegewinnung zu informieren.

Am Dienstag, 25. Mai, begann Snowbowl mit dem Bau einer Abwasser-Pipeline auf den im nördlichen Arizona gelegenen heiligen San Francisco Peaks.

Am Fuß der heiligen San Francisco Peaks stehend, erklärte Ben Shelly, Präsident der Navajo Nation: “Wir müssen den Bau stoppen.” Präsident Shelly bekräftigte sein Engagement für den Schutz der Peaks und forderte einen besseren Schutz aller heiligen Orte. “Wir müssen ein Gesetz machen... Wir brauchen größere Organisationen, um diese Berge zu schützen.”
Kelvin Long, Direktor von ECHOES, erklärte: “Wir werden unseren Berg schützen. Wir werden nicht zulassen, dass die Schneeherstellung stattfindet.”

Howard Shanker, Anwalt der Save the Peaks Coalition und anderer Kläger erklärte: “Indianer haben kein vorrangiges Änderungsrecht, wenn es um Entscheidungen über die Nutzung staatlichen Landes geht. Dass unsere Bundesregierung in die Entweihung eines spirituellen und heiligen Ortes, der für viele Menschen so wichtig ist, zugunsten der wirtschaftlichen Interessen Weniger involviert ist, ist eine Tragödie. Alle vernünftigen Menschen sollten in diesen Prozess involviert sein, ihn bekämpfen, vortreten und sagen: Moment mal, das ist nicht richtig. Snwobowl arbeitet auf eigenes Risiko. Wenn wir vor Gericht gewinnen, werden sie die Rohre wieder aus dem Boden holen müssen. Die Bundesregierung tut alles, um eine konstante Skisaison für Snwobowl zu gewährleisten, obwohl sie versuchen, wiederaufbereitetes Abwasser zu verwenden, dessen Schädlichkeit wissenschaftlich erwiesen ist”, sagte Shanker.

In dem Abwasser, das per Vertrag von der Stadt Flagstaff gekauft werden würde, haben Biologen schädliche Verunreinigungen wie Pharmazeutika und Hormone nachgewiesen. In ihrer Erklärung zu den Umweltauswirkungen berücksichtigte die Forstbehörde die Wirkung von durch Menschen und Tiere in Form von Kunstschnee oder aus dem Speicherteich aufgenommenem Abwasser nicht.
Dieser Punkt ist die Basis der Klage der Save the Peaks Coalition, mit der zurzeit eine Entscheidung des Bezirksgerichts zugunsten der von Snowbowl vorgeschlagenen Aktivitäten angefochten wird.

Thomas Walker, früherer Stammesratsdelegierter der Navajo Nation, erklärte: “Die Navajo Nation ist historisch gegen jede Art von Entwicklung auf den San Francisco Peaks... Dieser Berg darf nicht entweiht werden.”
Steve Darden von der Menschenrechtskommission der Navajo Nation und früheres Stadtratsmitglied von Flagstaff, schickte eine Botschaft an die Jugend. “In unseren Hogans und Schwitzhütten bringen wir unsere Gebete dar, wir verlassen uns darauf, dass ihr jungen Leute vortretet.”

Jihan Gearon vom Indigenen Umweltnetzwerk verglich die Arbeit ihrer Organisation zur Bekämpfung der Ölsandgewinnung in Kanada mit der Abwasser-Pipeline von Snowbowl. “Das Ölsandprojekt ist das größte Industrieprojekt der ganzen Welt... Pipelines brechen und lecken. Ich kann mit ziemlicher Sicherheit garantieren, dass sie niemals sicher sind. Nicht nur wir, sondern jeder in Flagstaff muss sich dessen bewusst werden. Die Bauarbeiten, die auf dem Berg stattfinden, sind ein Weckruf.”

Clayson Benally, Mitglied der Save the Peaks Coalition und einer der Kläger im derzeitigen Verfahren gegen die Forstbehörde, erklärte: “Dieser Schnee wird potenziell Auswirkungen auf unsere Jugend und unsere Kinder haben. Und das alles zum Vorteil eines Unternehmens, dass außerhalb der Stadtgrenzen liegt und nicht in den Steuertopf von Flagstaff einzahlt. Sie stellen wirtschaftlichen Profit über unsere Gesundheit, die Gesundheit und das Wohl unserer eigenen Gemeinde, das geht zu weit. Das ist ein Präventivschlag von Snowbowl... Was werden sie tun, wenn wir vor Gericht gewinnen?”

Früher am Tag hatten sich 40 Menschen, einschließlich der derzeitigen Miss Navajo, Winifred Bessie Jumbo, zum Gebet auf den heiligen San Francisco Peaks versammelt. Vor und während des Gebets überwachten ein halbes Dutzend bewaffnete Agenten der Strafverfolgungsbehörde des Sheriffs von Coconino County und der Forstbehörde die Zusammenkunft und patrouillierten im Gelände.

Seit über zwölf Jahren arbeiten Indigene, Umweltaktivisten und besorgte Gemeindemitglieder zusammen, um den heiligen Ort und das umliegende Gebiet vor weiterer ökologischer Zerstörung, Bedrohungen der öffentlichen Gesundheit und spiritueller Entweihung zu schützen.

Die Entwicklungspläne von Arizona Snowbowl beinhalten den Kahlschlag von 74 Morgen eines seltenen alpinen Habitats, in dem bedrohte Arten leben, das Anlegen neuer Skipisten, Lifte und Parkplätze und den Bau einer 14,8 Meilen langen unterirdischen Pipeline zum Transport von bis zu 180 Millionen Gallonen Abwasser (pro Saison) für die Herstellung von Kunstschnee auf 205 Morgen.

Die Peaks stehen im Zentrum der Lebenswege von mehr als 13 indigenen Nationen.


FOR IMMEDIATE RELEASE
*High resolution pictures available at www.indigenousaction.org

Monday, May 30, 2011

Conact:
Klee Benally
indigenousaction@gmail.com
http://www.indigenousaction.org

Indigenous, Community & Spiritual Leaders Affirm Commitment to Protect Holy San Francisco Peaks

Navajo Nation President 'We've Got to Stop the Construction'

FLAGSTAFF, AZ -- Local environmental justice organizations, Tribal representatives, and members of Flagstaff community held a media conference on Saturday, May 28 to address threats of Arizona Snowbowl’s ski expansion development and current construction of wastewater pipeline for snowmaking.

On Tuesday May 25th, Snowbowl began construction of a wastewater pipeline on the holy San Francisco Peaks, located in Northern Arizona.

Standing at the base of the Holy San Francisco Peaks, Navajo Nation President Ben Shelly stated, "We've got to stop the construction." President Shelly affirmed his commitment to protecting the Peaks and urged for greater protection of all sacred sites, "We need to make a law... we need larger organizations to protect these mountains."

Kelvin Long, director of ECHOES stated, "We're going to protect our mountain, we're not going to allow snowmaking to happen."

Howard Shanker, attorney for the Save the Peaks Coalition and other plaintiffs stated, "Native American's don't have first amendment rights when it comes to federal land use decisions. For our federal government to be involved in the desecration of a sacred and holy site that is so important to so many people, for the economic benefit of so few is a tragedy. All people of conscience should be involved in this process, should be fighting this process and should step up and say wait a minute this isn't right."

"Snowbowl is proceeding at their own risk, when we prevail in court they're going to have to take the pipes out of the ground.
The federal government is doing everything it can to make sure snowbowl has a consistent ski season even though they're attempting to use reclaimed sewer water, which scientifically is not proven safe." Shanker said.

The wastewater, which would be purchased through contract from the City of Flagstaff, has been proven by biologists to contain harmful contaminants such as pharmaceuticals and hormones. In their Environmental Impact Statement the Forest Service did not consider the impact of ingesting waste water in the form of artificial snow or from the storage pond by humans and animals.

This point is the basis of the Save the Peaks Coalition’s current lawsuit which is currently appealing a District Court decision in favor of Snowbowl’s proposed actions.

Thomas Walker, former Navajo Nation Tribal Council Delegate stated, "The Navajo Nation has historically been opposed to any kind of development on the San Francisco Peaks... this mountain is not to be desecrated."

Steve Darden of the Navajo Nation Human Rights Commission and former Flagstaff City Council member sent a message to the youth, "In our Hogans and sweat lodges we are offering our prayers, were relying on you young ones to step up."

Jihan Gearon of the Indigenous Environmental Network connected her organization's work to stop the Tar Sands in Canada to Snowbowl's wasetwater pipeline, "The Tar Sands are the largest industrial project ever in the entire world... pipelines break and pipelines spill, I can pretty much guarantee that they are never safe. Not only us, but everyone if Flagstaff needs to be made aware of. The construction happening on the mountain now is a wake-up call."

Clayson Benally, a member of the Save the Peaks Coalition and plaintiff in the current suit against the Forest Service stated, "Our youth and our children will potentially be impacted by this snow. This is all for the profit of one business thats outside of city limits that doesn't pay into the tax base of Flagstaff. They put economic profit over our health, over our own community's health and well being, that goes too far."

"This is a pre-emptive strike from Snowbowl... when we win in court what are they going to do?" stated Benally.

Earlier in the day 40 people, including Winifred Bessie Jumbo the current Miss Navajo, gathered in prayer on the San Francisco Peaks. Before and during the prayers, more than a half-dozen armed law enforcement agents from Coconino County Sheriffs and the Forest Service monitored the gathering and patrolled the area.

For more than a dozen years Indigenous Nations, environmental activists, and concerned community members have worked together to protect the holy site and surrounding area from further ecological destruction, public health threats, and spiritual desecration.

Arizona Snowbowl's development plans include clear-cutting 74 acres of rare alpine habitat that is home to threatened species, making new runs and lifts, adding more parking lots and building a 14.8 mile buried pipeline to transport up to 180 million gallons (per season) of wastewater to make artificial snow on 205 acres.

The Peaks are central to the ways of life of more than 13 Indigenous Nations.

###

--
Klee Benally
indigenousaction@gmail.com | http://www.twitter.com/eelk

http://www.indigenousaction.org - Independent Indigenous Media

[Elk Woman]

WASHINGTON : Eine indianische Menschenrechtsgruppe von Stammes- Führern entschied, Präsident Barack Obama zu bitten, das geplante künstliche Besprühen mit aufbereitetem, geklärten Abwasser auf dem San Francisco Peak in Arizona zu verschieben.
Die NNHRC Organisatoren merkte dazu an, dass ihr Antrag sich auf Empfehlungen aus einem Report der U.N.-Menschenrechts-Kommission in Genf vom 22. August bezieht.

Der Report der UN Menschenrechtskommission wurde am 20. September vorgelegt.
Er beinhaltet neben anderen Empfehlungen, “das formale Ersuchen an den Präsidenten der Vereinigten Staaten, den US-Forstdienst zu beauftragen die Erlaubnis zu verschieben, die den Gebrauch des aufbereiteten Abwassers autorisiert um so künstlichen Schnee zu bekommen."

Autor : Rob Capriccioso /
22. September 2011
http://indiancountrytodaymedianetwork.com/2011/09/obama-asked-to-stop-snowbowl-sacred-site-desecration/

[Elk Woman]

Die traurige Tatsache :

Trotz jahrelanger Proteste und Anhörungen, Hoffnungen, Rückschläge, Empfehlungen etc.
wurden am 28. November (am Thanksgiving Weekend..)
die mit künstlich aufbereiteten Abwässern beschneiten Schneepisten
am (den dortigen Indigenen „heiligen“.. ) San Francisco Peak eingeweiht !

„Der US Forest Service, Snowbowl und die Stadt Flagstaff haben deutlich gemacht, dass ein paar kleine Skipisten mit einem Fuß aus behandeltem Abwasser
und geringem wirtschaftlichen Gewinn, wichtiger als die Kulturen der 13 indigenen Völker, die öffentliche Gesundheit und die ökologische Integrität
des heiligen San Francisco Peaks ihnen ist "

, sagte Demonstrant Klee Benally“

http://indiancountrytodaymedianetwork.com/2014/12/01/san-francisco-peaks-arizonas-snowbowl-opens-protests-over-thanksgiving-weekend-158078


siehe auch

http://protectthepeaks.org/

http://www.truesnow.org/
siehe hier das Video : " Waste-Water"

[Elk Woman]

News
(17.03.2015)


Die Navajo-Nation sucht internationale Hilfe,
um seinen heiligen San Francisco Peaks vor dem wiedergewonnenem Abwasser zu schützen,
was jetzt im Arizona Snowbowl Skigebiet verwendet wird.

In Erschöpfung aller inländischen Mittel der Möglichkeiten, hat die Navajo Nation eine Beschwerde gegen die Vereinigten Staaten
bei der Interamerikanischen Kommission für Menschenrechte eingereicht,
wegen Verletzung der Rechte des Navajo Menschen, ihre Kultur und Religion praktizieren zu können.

Der San Francisco Peaks ist einer der vier heiligsten Orte der Navajo Menschen, ein traditionelles Grenzgebirge in ihrem angestammten Territorium
und eine Quelle von Boden, Pflanzen und anderen natürlichen Ressourcen, die zu zeremoniellen und traditionellen Zwecke verwendet werden.

"Wenn einer dieser Berge und ihrer Elemente entweiht wird, wirft es die Navajo Lebenswege aus der Balance."

Die Beschwerde ist die neueste Aktion in einem umstrittenen Kampf, der fast acht Jahrzehnte anhält,
d.h. seit der kommerzielle Skibetrieb in den 1930er Jahren auf den Gipfeln begann.

"Wir wollen den Menschen noch einen Blick auf dieses Thema, durch die Linse der internationalen Menschenrechtsnormen ermöglichen"

,
sagte Robert Williams, Juraprofessor und Fakultäts Co-Vorsitzender der Universität für indigenes Völker Recht und –politik im Programm Arizonas.

"US-Gesetze wurden nicht geschrieben, um indianische Religionen zu schützen.

Die Navajo verloren auf Ebene des Bundesgerichthofs, weil niemand prüfen wollte, ob Erholung wichtig genug ist , sich in die Navajo Religion einzumischen,
aber das Völkerrecht hat da einen anderen Standard."

Unter Berufung auf ein internationales Publikum, setzt die Nation die Hoffnung auf einen besseren Schutz der Rechte der indigenen Bevölkerung,
sagte Leonard Gorman, Geschäftsführender Direktor der Navajo Nation.

Die Interamerikanische Kommission für Menschenrechte könnte die Beschwerde innerhalb von 12-18 Monaten anhören, sagte Williams.
Obwohl ein Urteil zugunsten der Navajo Nation sicher nicht zwingend dazu führt, dass Snowbowl, Flagstaff oder die Bundesregierung ihre Politik überarbeiten,
kann es die Menschen dazu bringen, ihre Handlungen zu überdenken.

"Keine Regierung ändert jemals seine Politik, weil eine internationale Organisation es sagt," sagte er.
"Die Navajo wissen sehr gut, dass die USA nicht auf den Bericht hören wird,
aber wir hoffen, dass man sich verpflichtet fühlt, künftig ihr Verhalten zu ändern."

http://indiancountrytodaymedianetwork.com/2015/03/17/navajo-nation-reaches-out-iachr-san-francisco-peaks-battle-159626

siehe auch :
http://www.manataka.org/page2485.html