Indigene protestieren beim ersten Form der “Truth and Reconciliation Commission” der kanadischen Regierung in Winnipeg und fordern eine echte Untersuchung bezüglich der Indianerinternate
Winnipeg, 16. Juni 2010
Breaking News: Aboriginal people protest at Canadian government's first "Truth and Reconciliation Commission" forum in Winnipeg, demand real inquiry into Indian residential schools
Winnipeg: June 16, 2010
Übernahme des Originaltexts und Übersetzung von Jana FärberChief Peter Yellow Quill von der Anishnabe Nation wurde von seinem Land vertrieben und wegen seiner Klage gegen den kolonialen Indian Act von Kanada angegriffen, und gestern leistete er mit anderen Überlebenden der Residential Schools Widerstand gegen die so genannte “Truth and Reconciliation Commission” (TRC), die in Winnipeg, Kanada, ihre Arbeit aufnahm.
“Das war organisierter Mord und Kindesvergewaltigung! Und wir können nicht einmal die Namen derer nennen, die für diese Farce verantwortlich sind!”, erklärte Peter vor der Menschenmenge aus Protestierenden und Reportern. “Wir waren zu nett zu diesen Leuten! Als sie sich bei uns “entschuldigten”, gaben sie sich nur selbst eine De-Facto-Immunität für ihre Verbrechen!”
Mehr als 30 Polizisten stellten sich Peter und anderen Natives entgegen, als diese sich vor dem TRC-Forum im Zentrum von Winnipeg versammelten und Plakate mit Aufschriften wie “Alle Kinder brauchen ein angemessenes Begräbnis” und “Stoppt das Whitewashing der TRC” schwenkten.
Die Versammlung wurde von den “Friends and Relatives of the Disappeared” (FRD) gesponsert, die seit 2007 bedeutende Demonstrationen und Kirchenbesetzungen in ganz Kanada durchführen und eine Anklage der Kirchen fordern, die Indianerinternate betrieben haben.
Chantelle Devillier, ein weiters Opfer der Residential Schools, erzählte Reportern, dass sie seit ihrem neunten Lebensjahr in einer katholischen Indianerschule wiederholt vergewaltigt und gefoltert wurde und dafür Gerechtigkeit will. “Warum also erzähle ich meine Geschichte?”, sagte sie. “Weil die Männer, die mir das angetan haben, ins Gefängnis gehören!”
Die Versammlung wurde als Reaktion auf die Beschränkungen und die Zensur einberufen, die gegenüber Überlebenden angewandt werden, die ihre Geschichte beim TRC-Forum zu Gehör bringen möchten, und aufgrund der Notwendigkeit einer echten Untersuchung mit der Vollmacht, die schuldigen Kirchen rechtlich zur Verantwortung zu ziehen.
Chief Yellow Quill sagte den Reportern: “Wir haben gerade erfahren, dass man zu einer “Trainingssitzung” beim TRC-Forum gehen muss, bevor man seine Geschichte überhaupt erzählen darf, also überprüfen und zensieren die Beamten, was man sagt. Diese ganze Sache ist eine riesige Behinderung der Justiz, und die Welt muss das wissen!”
Die Protestierenden planen, die TRC jeden Tag zu belagern und alle Überlebenden zum Boykott ihrer Verfahren aufzurufen. Sie und die FRD planen in den kommenden Wochen Folgeproteste an verschiedenen Orten in Winnipeg, die in einem öffentlichen Meeting zur Initialisierung einer unabhängigen Untersuchung zu den Residential Schools
am Montag, 28. Juni, um 19.00 Uhr an der University of Winnipeg, 515 Portage Avenue, im Theatre A im vierten Stock der Mantioba Hall kulminieren sollen..
Herausgegeben vom FRD National Committee und seinem Dachorgan, The International Tribunal into Crimes of Church and State.
http://www.hiddenfromhistory.orgChief Peter Yellow Quill of the Anishinabe nation has been burned off his land and assaulted for challenging Canada's colonial Indian Act: and yesterday, he stood with other residential school survivors in resistance to the so-called "Truth and Reconciliation Commission" (TRC) that opened in Winnipeg, Canada.
"This was organized murder and child rape! And we won't be able to even name the names of those responsible at this farce!" declared Peter to the crowd of protestors and reporters. "We have been too nice to these people! When they gave us their 'apology' they were just giving themselves a defacto immunity for their crimes!"
More than thirty police confronted Peter and other natives as they rallied outside the TRC forum in downtown Winnipeg, and waved placards reading "All the children need a proper burial!" and "Stop the TRC whitewash!".
The rally was sponsored by The Friends and Relatives of the Disappeared (FRD), which has led high profile demonstrations and church occupations across Canada since 2007, calling for the prosecution of the churches that ran residential schools.
Chantelle Devillier, another residential school victim, told reporters that she was raped and tortured repeatedly from the age of nine in a Catholic Indian school, and wants criminal charges laid. "So what's the point of me just telling my story? We need prison terms for the men who did it to me!".
The rally was called in response to the restrictions and censorship imposed on survivors who try sharing their story at the TRC forum, and the need for a real inquiry with the power to lay criminal charges against the guilty churches.
Chief Yellowquill told reporters, "We just learned that you have to go to a 'training session' at the TRC forum before you can even tell your story, so the feds get to vet and censor what you say. This whole thing is one huge obstruction of justice, and the world needs to know this!"
The protestors plan to picket the TRC every day and call upon all survivors to boycott its proceedings. They and the FRD are also planning followup protests at Winnipeg locations over the coming weeks, culminating in a public meeting to initiate an independent residential school inquiry, on Monday June 28 at 7:00 pm at the University of Winnipeg, 515 Portage avenue, in Theatre A, fourth floor of Manitoba Hall.
For more information contact the FRD through this email.
Issued by the FRD National Committee and its parent body, The International Tribunal into Crimes of Church and State.
http://www.hiddenfromhistory.org