In dem Bericht aus "Indian country today", auf den Ihr mich hier oben verwiesen habt, meint ein Indianer, daß es zu einfach sei, die Schuld für den Niedergang der Indianersprachen auf die Internatsschulen zu schieben. Nachdem, was ich gelesen habe, liegt ein großer Teil der Schuld auf ihnen. Ich vertrete eher die Meinung, daß es die Verantwortung der Indianer selbst war und ist, ihre Sprachen wieder zu neuem Leben zu verhelfen, nachdem die offene und brutale Unterdrückung eingestellt worden ist. Dasselbe gilt für andere Völker, deren Kultur und Sprachen unterdrückt worden sind. Der Bericht aus "Indian country today" bestätigt das, was ich oben geschrieben habe, nämlich daß heutzutage vor allem die Gefahr besteht, daß einige aus Bequemlichkeit und wegen der Verlockung, sich bereitwillig in die Mehrheitsgesellschaft "aufsaugen" zu lassen, ihre Sprachen zu lernen bzw. im Alltag zu verwenden und an Kinder weiterzugeben.
Da hast Du völlig Recht, die ALLEINIGE Schuld liegt bestimmt nicht bei den Internatsschulen. ABER die Indianer tun doch gerade ihr Möglichstes, um dem Trend des Kulturverlustes entgegenzuwirken. Sie versuchen auch durchaus Anreize zu schaffen, eben nicht nur aus wirtschaftlichen Gesichtspunkten aus der Stammesgemeinschaft abzuwandern und sie versuchen auch ihr Möglichstes, um die alten Sprachen zu erhalten und ggfls. sogar wieder aufleben zu lassen.
Dieser Prozess mag DIR ja vielleicht nicht schnell genug gehen, aber so wie Du schreibst, werde ich schlicht und ergreifend das Gefühl nicht los, dass Du zwar überall hin mal guckst (Australien, Neuseeland, Amerika, Nazizeit ... am besten gleich alles in einem), dies aber doch recht oberflächlich und somit hier Forderungen oder Verbesserungsvorschläge für Indian Country einbringst, die zum einen die Komplexität der ganzen Sache vernachlässigen, zum anderen übersehen, dass genau diese Gedankenansätze in Indian Country doch gemacht werden. Es ist leicht gesagt "sollen die Indianer doch die alten Sprachen pflegen" ... wer hat hier in Deutschland Mittelhochdeutsch verboten? Niemand. Spricht es noch einer? Nein. Warum? Aus genau der gleichen Bequemlichkeit, die Du den Indianern hier gerade zum Vorwurf machst. Wo ist es hin das Allemannisch, Fränkisch? ... und selbst Schäbisch spricht heutzutage kaum noch einer. Ich bin gebürtige Aachenerin. Ich verstehe Öcher Platt, Nicht-Rheinländer denken auch, ich würde es sprechen, aber wenn ich ehrlich bin, kann ich das nicht wirklich. OBWOHL mein Vater noch mit Öcher Platt aufgewachsen ist, dies auch mit Handwerkern immer sprach und auch in dem Reitstall, in dem ich einige Jahre viele Stunden verbracht habe, es noch 3 Leute gab, die immer Öcher Platt sprachen.
Also bitte ... Vorwürfe machen, dass die alten Indianersprachen ganz bis teilweise verloren sind, höre ich von Leuten, die nicht wirklich Kontakt zu Indian Country haben, immer wieder. KONKRETE LÖSUNGEN, die auch tatsächlich bei den in Indian Country vorherrschenden Randbedingungen - ALLEN Randbedingungen - durchführbar sind, leider nicht. ... und ein "Kehren vor der eigenen Haustür" noch viel weniger. Wie gesagt, auch hier in Deutschland gibt es Sprachen, von denen wir Durchschnittsdeutsche heutzutage keinen blassen Schimmer mehr haben.
Gruss
Bärbel