Fr 27. Aug 2010, 15:31
Hallo, liebe Mitglieder,
das zeitweilige "Arbeitsteam" zur Erarbeitung der Glückwünsche an Henry Red Cloud
(bestehend aus: Jana, Little Eagle, Rob , Hans und mir), hat sich auf nachfolgenden Text geeinigt und möchte im Auftrag der Anderen ihn hier euch vorstellen.
Also, bitte sagt uns eure Meinung, wenn ihr noch Verbesserungsvorschläge habt !
Ausgangspunkt war : Einen prägnanten , dem Anlass entsprechenden und kurzen Text zu schaffen.
Dabei nicht zu förmlich, aber auch nicht zu kumpelhaft...
( Die persönliche Anrede im Text mit "Ihr", hab ich mir sagen lassen
;
ist dem englischen your / you entsprechend, was sowohl Sie oder Du bedeuten kann)
Selbstverständlich hat Jana das im engl. Text vorliegen, so wie es dann im Original sein wird.
(Ich hoffe, das mit der deutschen Übersetzung das soweit hinkam, da wir ein eventuell schon vorheriges durchsickern per www vermeiden wollten.)
Hier der Textentwurf:Lieber Henry Red Cloud,
Glückwünsche zur Verleihung des Nuclear Free Future Award von den Mitgliedern der deutschen Internet-Plattform Cherokee Wigwam.
Wir verfolgen Ihrer Aktivitäten aufmerksam. Einige von uns haben auch Ihre Vorträge besucht.
Wir möchten unseren tiefen Respekt für Ihre Arbeit, die diesen Preis verdient, zum Ausdruck bringen.
Wenn Sie Interesse an der Plattform und deren Inhalte haben, heißen wir Sie herzlich willkommen,
auf ... (Link).
Mit freundlichen Grüßen,
Die Mitglieder des Cherokee Wigwam